粤语“埋数”指什么？

0:03 你又濑咗咩啊？

普通话：你又做错了什么？

难点解释：粤语“濑嘢 laai2 je5”，指中招。粤语需要结合场景展开理解，视频中的“濑嘢”提到做了某些错误的事情。

0:05 头先我去埋数。

普通话：刚才我是结账。

埋数 maai4 sou3=结账。

0:37 佢闹我反而安落啲。

普通话：她骂我反而安心点。

安落 ngon1 lok6=安心。

延伸知识：佢指他、她，不分男女。

02:31 你听日要返早。

普通话：你明天要上早班。

返早 faan1 zou2=上早班。

延伸知识：返工=上班。

02:58 你个衰仔啊，头先借我哋过桥。

普通话：你个臭小子，刚才利用我们。

难点解释：粤语“借*过桥 ze3 * gwo3 kiu2”指拿某人做挡箭牌，利用某人。

05:36 真係摆喺后巷都嫌阻埞。

普通话：真的放后巷都觉得碍事。

阻埞 zo2 deng6=埞指地方，阻埞指占位置、碍事。

05:43 咪当垃圾擗咗佢。

普通话：当垃圾丢了。

擗=丢。

难点解释：语速快，擗咗佢可以变“擗佢”。