第四讲13 旋律的一问一答儿歌《小汉斯》

欢迎加入“道善人文”微信公众号！

台湾“古典音乐传教士”刘岠渭当你的家庭音乐老师

刘岠渭多次受邀为清华、北大、复旦、上海交大等名校授课

47期精赏解析、73位世界大师、260首世界名曲，给你的耳朵放个假。

音乐的词汇，是指音乐的语感、语态，而非语意。

常见的语态类型

一、问答句

曲例:˙海顿:交响曲No.94《惊愕》

儿歌:Hänschenklein《小汉斯(小蜜蜂)》

歌词

Hänschenkleingingallein小汉斯独自的走入

IndieweiteWelthinein. 宽阔的世界

StockundHutstehtihmgut.拐杖和帽子都很合他,

Istgarwohlgemut. 他心情愉快.

AberMutterweinetsehr.      但是妈妈哭的很伤心,

HatjanunkeinHänschenmehr     从此再也没有小汉斯了.

„Wünsch´dirGlück!“sagtihrBlick,她的眼神说着,“祝你幸福”

„Kehrnurbaldzurück!“     早日回来!“

Siebenjahr´,trübundklar,   小汉斯的七年旅途,

HänschenaufderReisewar,  时而混浊,时而晴朗

DabesinntsichdasKind 这时孩子想着

Eiletheimgeschwind,  要赶快回家.

Dochnunist´skeinHänschenmehr,    可是如今已没有小汉斯了,

Nein,eingroßerHansister.   不,他是一个大汉斯,

BraungebranntStirnundHand,    额头和手都晒黑了,

Wirderwohlerkannt?   他会被认出来吗?

Eins,zwei,dreigeh´nvorbei, 一,二,三,都过去了,

Wissennicht,werdaswohlsei;     不知道这是谁,

Schwesterspricht:„WelchGesicht!“ 姊妹们说:“这张脸!”

KenntdenBrudernicht. 认不出兄弟了.

KommtdaherdieMuttersein,      于是妈妈来了,

Schautihmkaumin´sAug´hinein,     几乎看都不看一眼,

Sprichtsieschon:„Hans,meinSohn!   她就说:汉斯,我儿!

Grüß´dichGott,meinSohn! 上帝保佑你,我儿!

民谣:Oh!Tannenbaum(喔！圣诞树)

Oh!Tannenbaum,OhTannenbaum,wieteuersinddeineBlätter!

喔!圣诞树!你的叶子是如此高贵

民谣:Oh!Tannenbaum(喔！圣诞树)(同名旦曲调悲伤)

Oh!Tannenbaum，你穿着绿衣，不管夏日或冬天，在那美好时光

如果我能翠绿，为何不翠绿，终究我没父母能照顾我

能照顾我的，唯有亲爱的神，祂赐我繁茂，所以我能长的又高又大