《呼啸山庄(纯享无配乐版)》是“译文有声”收到读者反馈,希望可以听到无配乐版的纯文本朗读所推出的有声书专辑,希望大家可以多多点击,给予建议!
《呼啸山庄》故事主要内容是,弃儿希克厉被“呼啸山庄”的主人欧肖收养,欧肖的女儿卡瑟琳与他从小友爱,产生了炽烈的爱情。而庄主的儿子亨德莱却仇恨他,老欧肖死后,把他降为奴仆,百般凌辱。卡瑟琳为了得到“画眉田庄”主人林敦的财产资助希克厉而嫁给了林敦。希克厉得知后愤然出走。几年后,希克厉致富归来,使亨德莱倾家荡产,并诱骗林敦之妹与他成婚,恣意虐待。卡瑟琳终因不能同希克厉结合而凄然病逝。
这个版本(方平译本)的比我看的要好,我看的是杨苡译本,杨苡是将这本书翻译成“呼啸山庄”的第一人(之前有梁实秋先生翻译成“咆哮山庄”),但是杨苡翻译的并不太好(看了译后记,会发现这个老太太有点自负)。据说孙致礼译本也还不错