典型中式英语中

语法分享第四期

典型中式英语中

中式英语（Chinglish）指的是带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。今天和大家分享典型的中式英语表达。

一、价格挺合适／挺好的。

Chinglish: The price is very suitable.

English: The price is good.

提示：suitable（合适的、相配的）最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知中，如：这部影片儿童不宜。This movie is not suitable for children.

二、你是做什么工作的呢？

Chinglish: What’s your job?

English: Are you working at the moment?

提示：前一种说法的语气显得生硬唐突，可以换个说法：“目前你是在上班吗？”来引出你要问的问题：目前你在哪儿工作呢？Where are you working at?/ Where do you work？或者：你从事哪个行业呢？What type of work do you do？最简单的问法当然还是：What do you do?

三、祝你有美好的一天！

Chinglish: I wish you have a nice/good day.

English: Enjoy your day! / Have a wonderful day! / Have a good one! /Have a nice/good day!

提示：I wish you have a nice/good day.是纯粹的中式英语。wish后面也可以只加名词，但是这个句式比较古板，一般用于圣诞贺卡或节日歌词，如：I wish you a Merry Christmas.日常只说：Enjoy your day! Have a wonderful day! 或Have a nice/good day!

四、再见啦！

Chinglish: Bye-bye!

English: Bye. /See you./ Catch you later.或者：Take care./ Have a nice day.都是可以的哦~

提示：“Bye-bye!”比较孩子气，或带调侃。