【阿信的故事】 おしんチャイナ道場_280

280話
【今回のフレーズ】
どうしたら子どもたちを日干しにしないで済むかって、そのことだけで頭が一杯で、夫婦げんかなんてする余裕もなかったんだよね。
一心想着多干活好糊口，两口之间没闲胡扯。


【ストーリー】
スーパーたのくらの店舗網は、1968年（昭和43年）になると6号店を開くまで拡大します。しかし、事業が順風満帆に見える一方、仁の夫婦仲は一向に改善されません。ついには長男の剛が警察に補導されるという出来事まで起きます。友達と名古屋に繰り出し、パチンコ屋で遊んでいたというのです。


【ダイアログ】
おしん：夫婦げんかもぜいたくになったもんだよね。昔は、夫婦げんかは、米びつからって貧乏が原因からだったけれど、お金が有り余っていると、お互いにつまんないことで。その日、食べるお米がなかったら、どうしたら子どもたちを日干しにしないで済むかって、そのことだけで頭が一杯で、夫婦げんかなんてする余裕もなかったんだよね。それが仁は女遊びはするし、道子さんは寂しいもんだから子どもを愛情のはけ口にして。二人ともバカの骨頂だよ。それで、親の私がしゃしゃり出ると、年寄りは余計な口を利くなって、ふくれっ面するし。
初子：仕方ないじゃありませんか。そういう時代になってしまったんだから。
おしん：そうだよね、女は、いままでさんざんお姑さんで苦労して、もうあんなつらい思いはしたくないからって、別居したり、核家族になったりするの当たり前なったんだよね。仁夫婦の問題は、やっぱり仁夫婦で解決するべきで、母さんは黙っていなきゃいけないんだろうね。


【Vocaburary】
＜出所：北辞郎＞
照样 zhào yàng
   見本どおりに．型どおりに．そのままそっくり 〈例〉照样儿画葫芦＝手本どおりにひょうたんを描く．  相変わらず．いつものように．やはり 手本どうりにまねる
奔波 bēn bō
   奔走する．苦労する  〈例〉到处奔波＝あちこち奔走する．
糊口 hú kǒu 
    どうにか生計を立てる．糊口を凌ぐ
胡扯 hú chě
   世間話をする．雑談する．でたらめを言う．たわごとを言う たわ言．ばかげたこと．ナンセンス 〈罵〉うそをつけ．でたらめを言うな
说东道西 shuō dōng dào xī
   〈慣〉あれこれとよもやま話をする．

【その他の記事】
https://nanaco-app.hatenablog.com/archive


【関連サイト】
http://www.nanaco.com.cn/nanaco/Nanaco.html