《哈姆雷特》复旦大学：王宏图丨To be or not to be

这是《哈姆莱特》最有名的一段台词“生存还是毁灭”，它披露了哈姆莱特在生与死之间徘徊的忧郁情绪。

它的中文是这样说的：

生存还是毁灭，这是值得考虑的问题；是默然忍受命运暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世无涯的苦难，通过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一种更高贵？

死了，睡着了，什么都完了。我们心头的苍痛，以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击，都可以从此消失，那正是我们求之不得的结局。

死了；睡着了；睡着了也许还会做梦；嗯，阻碍就在这儿：因为当我们摆脱了这一具朽腐的皮囊以后，在那死的睡眠里，究竟将要做些什么梦，那不能不使我们踌躇顾虑。人们甘心久困于患难之中，也就是为了这个缘故。