中岛美雪.[火与水].不以歌曲无以言明的生命力量

各位喜欢中岛美雪的朋友大家好！今天，跟大家分享1991年专辑［不以歌曲无以言明］中压轴曲［火与水］。

由于火与水通常用作比喻男女之间若即若离的爱情，所以，很多朋友认为这是一首描写爱情关系的情歌。在对专辑和歌曲仔细研究之后， 我发现美雪意图表达的涵义并非如此。专辑的名称是【不以歌曲无以言明】， 那么爱情是不是只能通过歌曲表达呢？显然不是， 表达爱情的方式很多，除了歌曲以外，文字、语言都可以，因此【不以歌曲无法言明】的并不是爱情。专辑中第6首歌，歌名叫【永久欠番】，歌曲描写，同伴去世了，他生前常坐的那个座位会永远为他保留。在这首悼念去世同伴的歌中，充满着的悲伤，和 对生与死的思考。显然，这才是【不以歌曲无以言明】的情感。【火与水】是专辑【不以歌曲无以言明】的最后一首压轴曲。火与水共生于大地之上，却无法共存于同一时刻之中的关系，恰如生与死在生命体中的循环的关系。在美雪看来，这样的理念只能通过自己的歌曲来表达。所以，【火与水】这首歌表达的是生死观，不是男女的爱情。

有节奏的鼓点，模仿沉重的脚步，巡行在火与水的大地。

水为干旱之地的甘霖。却因为怜悯过深而施予过于丰沛的水，酿成了冰冻之灾；火的温暖融化了冰封的大地，却因为过于热情，导致雪中送炭的人自焚其身。水过则寒，需火暖；火过则焚，需水熄。

水与火的循环如此之近，就像生与死的循环，轮替呈现着生命的形态。生命中，生与死共同维护了生命的完整，就像水与火相生相克，维护了大地安宁。歌词以水火比拟生死，看似极端对立生与死，在这里 都成为构成完整生命的 缺一不可的力量。尽管美雪歌声凄厉，但在这首歌中，死，被赋予了生的意义，从而减轻了生者面对逝者的伤痛。

中岛美雪早起的作品，有很多都像【火与水】这首歌一样，试图用理性去解释命运。不退缩，不回避，直面生命的痛苦。虽然她很多歌都会提到“死”，但那不是蜷缩在死亡阴影下的恐惧，而是在对“死”的思考中，汲取“活下去”的力量。理解了她，你会爱上她。这样的女人，即便放眼全世界找寻，也是独一无二。

炎と水 ／ 水与火

あなたは炎の大地を歩き　途切れた未来へ注ぎ込む者

身处炙热的大地上　你是这样一个

无惧于中断的未来　而能把意志贯穿过去的人

けれども情（なさけ）の深さのあまり　己れを癒せず凍えゆく者

但深情太过　因而变得连身患冻伤的自己都无能解救

.............. 在炙热的火焰中　受尽冻伤

私は凍った大地を歩き　凍てつく昨日を暖める者

走在冰封的大地上　我能暖和过去受尽风霜的心

けれども思いの熱さのあまり　己れを癒せず身を焦がす者

却因挂念过度因而变得连身受灼伤自己都无能解救

　 　Flame & Aqua　なんて遠い者たち

　　Flame & Aqua　是全然不同的事物

　　私たちは互いに誰より遠い

　　就像我们彼此比谁都遥远的距离

　　Flame & Aqua　なんて同じ者たち

　　 Flame & Aqua　是极为相似的事物

　　 いちばん遠い者がいちばん近いの

　　因为最遥远的就是最接近的........

私はあなたを傷つける者　誰よりあなたを傷つける者

比之于任何人　我都更能够伤害你

けれども唯一癒せるすべを　それとは知らずに持っている者

而我却又茫然不知自己是唯一能治愈你的人

　 　Flame & Aqua　なんて遠い者たち

　　Flame & Aqua 是全然不同的事物

　　私たちは互いに誰より遠い

　　就像我们彼此比谁都遥远的距离

　　Flame & Aqua　なんて同じ者たち

　 　Flame & Aqua 也可说是相互依存的事物

　 　いちばん遠い者がいちばん近い

　　最遥远的就是最接近的........

　　Flame & Aqua　互いから生まれあう

　 　Flame & Aqua 也可说是相互依存的事物

　　あなたがいなければ

　 　私はまだ生まれていないような者

　 　若这世上没有你　也没有所谓我的存在

あなたがあなたになればなるほど

在你变得愈来愈像你

私が私になればなるほど

而我变得愈来愈像我时

互いは互いが必要になる　誰から教えられることもなく

我们越趋变得相互需要彼此的程度

到了无人能解的地步..........

　　Flame & Aqua　あなたは一途な水

　　Flame & Aqua 你就像是终究入海的流水一般

　　私たちの行方を指し示す者

　　指引着我俩的方向

　　Flame & Aqua　私は揺れる炎

　　Flame & Aqua 如同我是摇曳不定的火焰似地

　　私たちの行方を照らし出す者

　　照亮着我俩的去向

　　Flame & Aqua　求めずにはいられない

　　Flame & Aqua 永不平息

　 私たちは

　　我俩是：

　 あまりにひとりでは担い過ぎる炎と水

　「缺一不可的水与火」