十分钟粤语教程 11

欢迎关注我的微信公众号“我要学广东话”

ngo5 hai6 go3 sei3 cyun1 jan4 。

我系个四川人。

= 我是个四川人。

系 hai6 : 是

ji4 gaa1 ngo5 hai2 dung1 gun2 zou6 je5 。

宜家我喺东莞做嘢。

= 现在我在东莞工作。

宜家 ji4 gaa1 : 现在

喺 hai2 : 在

做嘢 zou6 je5 : 工作

ngo5 go3 zai2 dou1 hai2 dung1 gun2 duk6 ng5 nin4 kap1 。

我个仔都喺东莞读五年级。

=  我的儿子也在东莞读五年级。

我个仔 ngo5 go3 zai2 : 我的儿子，广东话中常用量词代替“的”。

keoi5 zung1 ji3 ni1 dou6 ge3 saang1 wut6 。

佢中意呢度嘅生活。

= 他喜欢这里的生活。

中意 zung1 ji3 : 喜欢

呢度 ni1 dou6 : 这里

嘅 ge3 : 的

keoi5 zeoi3 gan6 m4 sai2 faan1 hok6 。

佢最近唔使翻学。

= 他最近不用上学。

唔使 m4 sai2 : 不用

ngo5 sing4 jat6 giu3 keoi5 bong1 sau2 sai2 wun2 。

我成日叫佢帮手洗碗。

= 我总是叫他帮忙洗碗

成日  sing4 jat6 : 总是

帮手 bong1 sau2 : 帮忙

bat1 gwo3 keoi5 m4 hai6 hou2 teng3 waa6 。

不过佢唔系好听话。

= 不过他不是很听话。

keoi5 jau5 si4 hou2 faai3 zau6 sik6 jyun4 faan6 。

佢有时好快就食完饭。

= 他有时候很快就吃完饭。

有时 jau5 si4 : 有时候

食饭 sik6 faan6 : 吃饭

m4 zi1 heoi3 zo2 bin1 dou6 。

唔知去咗边度。

= 不知道去了哪里。

唔知 m4 zi1 : 不知道

咗 zo2 : 了，过去式

边度 bin1 dou6 : 哪里

ngo5 dim2 dou1 wan2 m4 dou2 keoi5 。

我点都揾唔到佢。

=  我怎么都找不到他。

点 dim2 : 怎么

揾唔到 wan2 m4 dou2 : 找不到

ngo5 wai4 jau5 zi6 gei2 sai2 。

我唯有自己洗。

= 我只好自己洗。

* 唯有 wai4 jau5 : 只好

waak6 ze2 giu3 lou5 gung1 sai2 。

或者叫老公洗。

= 或者叫老公洗。

jau5 jat1 jat6 ngo5 tung4 lou5 gung1 dou1 hou2 je6 sin1 lok6 baan1 。

有一日我同老公都好夜先落班。

= 有一天我和老公都很晚才下班。

有一日 jau5 jat1 jat6 : 有一天

同 tung4 : 和

好夜 hou2 je6 : 很晚

先 sin1 : 才

 落班 lok6 baan1 : 下班

ngo5 sam1 lam2 dou1 m4 zi1 go3 zai2 sik1 m4 sik1 zyu2 faan6 ，

我心谂都唔知个仔识唔识煮饭，

= 我心想也唔知道儿子会不会做饭。

心谂 sam1 lam2 : 心想

都 dou1 : 也 

唔知 m4 zi1 : 不知道

识 sik1 : 会

煮饭 zyu2 faan6 : 做饭

dang2 ngo5 faan1 dou3 nguk1 kei2 dou1 baat3 dim2 lo3 ，

等我翻到屋企都八点咯，

= 等我回到家都八点了。

* 翻屋企 faan1 nguk1 kei2 : 回家

ngo5 go3 zai2 sat6 hou2 tou5 ngo6 。

我个仔实好肚饿。

= 我的儿子肯定很饿。

实 sat6 : 肯定

好肚饿 hou2 tou5 ngo6 : 很饿

ngo5 faan1 dou3 nguk1 kei2 daa2 hoi1 mun4 ，

我翻到屋企打开门，

= 我回到家打开门。

gin3 dou2 keoi5 ji5 ging1 sik6 gan2 faan6 。

见到佢已经食紧饭。

= 看到他已经在吃饭。

见到 gin3 dou2 : 看到

ji4 gaa1 ngo5 sin1 zi1 ngo5 go3 zai2 sik1 zyu2 faan6 。

宜家我先知我个仔识煮饭。

=  现在我才知道我的儿子会做饭。

宜家 ji4 gaa1 : 现在

ngo5 jat1 ding6 jiu3 wan2 gei1 wui6 giu3 keoi5 zyu2 faan6 。

我一定要揾机会叫佢煮饭。

= 我一定要找机会叫他做饭。

揾机会 wan2 gei1 wui6 : 找机会

重点词汇：

sei3 cyun1 jan4 四川人

dung1 gun2 东莞

zou6 je5 做嘢

duk6 ng5 nin4 kap1 读五年级

saang1 wut6 生活

zeoi3 gan6 最近

faan1 hok6 翻学

sing4 jat6 成日

giu3 叫 

bong1 sau2 帮手

bat1 gwo3 不过

teng3 waa6 听话

sik6 食

heoi3 去

waak6 ze2 或者

jau5 jat1 jat6 有一日

lok6 baan1 落班

sam1 lam2 心谂

sik1 识

nguk1 kei2 屋企

baat3 dim2 八点

sat6 实

tou5 ngo6 肚饿

daa2 hoi1 mun4 打开门

jat1 ding6 一定

wan2 gei1 wui6 揾机会

问题：
1. 佢系边度人啊？

2. 佢个仔读几年级啊？

3. 佢个仔中唔中意洗碗啊？

4.佢个仔识唔识煮饭啊？

翻译：

我很晚才吃晚饭。

我想找他帮忙。

昨天的作业答案：

我今天和昨天都很累。（我今日同琴日都好攰。）

我和妈妈聊天聊了很久。（我同妈妈倾计倾咗好耐。）