식물세밀화

남자: 작가님, ‘식물세밀화’라는 말을 처음 들어보는데요. 식물세밀화가 무엇인지 자세히 설명해 주시겠습니까?

여자: 식물화와의 차이점을 말씀드리면 이해하기가 쉬우실 것 같아요. 식물화는 화가가 감성을 넣어 식물의 아름다움을 표현하잖아요. 그런데 식물세밀화는 감정을 배제한 채 식물의 형태를 있는 그대로 자세히 그려요. 식물의 기록을 사진으로 남기지 않고 왜 그림으로그리냐고 묻겠지만, 사진은 식물의 미세구조까지 표현하는 데에 한계가 있습니다. 생태계기록에 중요한 꽃잎의 개수가 뿌리 모양 같은 거 말이죠. 그래서 식물학계에서는 사진보다식물세밀화를 중시합니다. 하지만 여전히 식물세밀화가 많지 않은 점은 아쉽습니다.

中文大意：

男： 我头一次听说“植物精密图”这一说。您可以仔细地介绍下“植物精密图”吗？

女：（如果我说）与植物画的区别，可能就更利于理解了。植物画不是画家注入情感表达植物的美丽嘛？但植物精密图是撇开感情之后，对植物本身进行详细的绘画。可能会好奇为何不用照片记录植物，而是绘画？但照片在记录植物精密结构上受限。比如在生态界记录比较重要的花瓣数量和（植物）根的形态等。因此在植物学界相比照片更重视植物精密图。但是尽管如此，仍然没有太多植物精密图，这一点令人遗憾。