南瓜口语You make my day!

You make my day!
make one's day: to make sb feel very happy on a particular day.
让某人在某一天觉得很开心。

比如，小明最近烦心事比较多，突然接到许久没联系的大学同学打来的电话，聊了很多，觉得心情愉快了很多。就可以说：
Thanks, you made my day!
谢谢你，我感觉好多了。
​
别人做了美好的事或者说了美好的话，让你觉得开心或者坏情绪得到舒缓，就都可以说“You make my day!”


-You have very good taste in music.
你在音乐方面的品味真好。
-You really make my day! No one said it to me before.
你这么说，我真的很开心。从来没有人这样对我说过。
这句话还可以表示讥讽，比如某人做了让你不爽的事情，你也可以说“sb make my day”，表示“这一天可真圆满啊；这一天可真没白过啊”。

-What's the matter? You look very angry.
怎么了？你看起来很生气的样子。
-I met a freak on my way home. He made my day!
回家路上我遇到一个奇葩。这一天可真是圆满啊！
*freak:（行为、外表、想法等）怪异的人，用来描述“奇葩”就很贴切。