【阿信的故事】 おしんチャイナ道場_268

第268話
【今回のフレーズ】
だから、文句言わないって言ってるだろ。
知道，你不要颠三倒四。


【ストーリー】
スーパー田倉が1周年を迎えてから10年の歳月が流れました。時は1967年、おしんは67歳になっていました。家族がおしんの元に集い、一緒食卓を囲んでいるとき、仁は、スーパーをチェーン展開していくつもりだと構想を語ります。すると、おしんは、計画に同意する代わりに交換条件を持ち出します。希望が独立できるように、窯をもたせてあげたいというのです。


【ダイアログ】
初子：希望ちゃんね、なんとかいう展覧会に出品してたんだけど、特選だったんですって。希望ちゃんが家を出てから知らせがあったから伝えてほしいって。
おしん：とうとう希望が……
仁：そりゃすごいな。希望も一人前じゃないか。
おしん：よかった…。
初子：よかったですね。みんな揃ってお祝いしてあげられて。
仁：これで希望も、独立できるんじゃないかな。まっ、窯持つとなったら、相当かかるだろうけどな。
おしん：仁、さっきのチェ一ン店の話しだけどね、あんたたちが、どうしてもやりたいって言うなら、やってもいいよ。
仁：母さん…。
おしん：ただしね、一つだけ条件がある。もし希望が、一人立ちしたいって言ったら、母さん、希望に窯を持たせてやりたい。
初子：母さん…。
おしん：そのことは、誰も文句を言わないこと。
仁：そんな、いくらかかると思っているんだよ。
おしん：だから、文句言わないって言ってるだろ。それをしてあげることが、母さんの努めなんだよ。希望には、とうとう加賀屋を再興させてやることができなかった。せめて、希望を独立させてやることが、お加代さまへのご恩返しだと思っている。


【Vocaburary】
话不投机 huà bù tóu jī
   意見が合わず話がまとまらない
倒刺 dào cì
   （指の）逆むけ．ささくれ 〈同〉逆剥/肉刺  （釣り針などの）かぎ状の部分
颠三倒四 diān sān dǎo sì
   〈成〉つじつまが合わない．でたらめであること  〈類〉语无伦次．前后矛盾
尽到 jǐn dào
   （責任などを）十分に果たす．全うする
重振 chóng zhèn
   （勢いなどを）盛り返す．回復する．復興する．再興する


【その他の記事】
https://nanaco-app.hatenablog.com/archive


【関連サイト】
http://www.nanaco.com.cn/nanaco/Nanaco.html