第二课　广东话如何表达「的」、「地」、「得」？

Hi! 大家好，我系孔碧仪。 欢迎你收听我的节目：《识听识讲广东话》。

去医院或诊所看病时，如果你想告诉医生：「我咳嗽得真的很厉害」、「不停地这样流鼻涕」……然后，经过诊断，医生告诉你：「有的情况会越来越严重」、「吃得清淡点」、「回家好好地休息」…… 

这么多的「的」，放在广东话中你都能精确地说对、听懂吗？ 

如果你以为普通话里的「的」，广东话都是「嘅」，就错了。比如，普通话有「真的」、「有的」、「好好的」，广东话就不会说「真嘅」、「有嘅」、「好好嘅」……

那么，接下来就让我来逐个为你讲解：

第一个，普通话「真的」，广东话是「真系」，例如：

咳嗽得真的很厉害。咳得真系好犀利。

你真的要小心饮食。你真系要小心饮食。 

很多情况下，普通话里「真的」、「真是」可以互换，广东话都是「真系」。

让我们再多听几个例子：

我痛到真系出唔到声。我痛得真的/真是出不了声。

我真系想晕低。我真的/真是想晕倒。

真系使唔使check多次？真的/真是需要再检查一遍？

「cêg」是英语CHECKcheck，是广东话常用字。TVB古装剧里就有过一个经典对白，当时崇祯皇帝在跟大臣讨论军饷的问题，随口说道：

「周卿家，同朕再check吓……」

 （出自2003年无线电视剧《帝女花》，陈豪饰演崇祯皇帝的对白）

 因为说得太自然，电视剧播出前，没有人发现明朝崇祯皇帝怎么会说英语check吓。「同朕再check吓」就成为了香港人的经典笑话。

我们还是继续说「的」吧。

第二个想说的是「有的」，广东话是「有啲」，意思是「有一些」，例如：

有的情况会越来越严重。有啲情况会越来越严重。

有的伤口会留下疤痕。 有啲伤口会留低疤痕。

「有的」，也可以用来列出例子。比如：

糖尿病，有的是遗传，有的是饮食习惯造成的。

糖尿病，有啲系遗传，有啲系饮食习惯造成嘅。

有的人会慢慢自己好过来，有的人需要做手术。

有啲人会慢慢自己好番，有啲人要做手术。

我来考考你，「有的时候」，广东话怎么说？

是不是「有啲时候」？对。其实，「有时候」、「有时」就更常用。

有的时候无法找出病因。有时候冇办法搵出病因。

有的时候吃了药也不退烧。有时食咗药都唔退烧。

讲到退烧，我有个笑话分享给你。

一个人问他朋友：你先生做乜嘅？

朋友回答：佢退咗烧喇。

那个人有点惊讶： 你先生病咗？

朋友答：唉？佢冇病。佢过咗六十岁，唔做喇。

那个人大笑： 佢系退咗休。唔系发烧，退咗烧。

原来这个朋友，因为普通话的影响，搞错了「退休」的发音，以为是têu3 xiu1，其实退休应该是têu3 yeo1，têu3 xiu1这个发音是广东话的退烧。

最后，第三个，我要谈的是「好好的」，广东话是「好地地」，例如：

keep住食药，血压就好地地 。  

继续吃药，血压水平就好好的。

昨天还是好好的，今日就突然病情恶化。

琴日仲好地地，今日就突然病情恶化。

我的肠胃一直好好的，但是最近很容易过敏。

我嘅肠胃一向好地地，但系最近好容易敏感。

请注意，广东话说「肠胃敏感」，普通话是「肠胃过敏」。

皮肤敏感——皮肤过敏

神经过敏——神经敏感 

敏感、过敏的用法，在广东话、普通话里刚相反，是不是很有趣？

另一方面，如果「好好地」是用于描写动作，广东话应该是「好好咁」gem2，

例如：

你要好好地休息。你要好好咁休息。 

普通话中的确的（白勺的）「的」、地方的「地」、得到的「得」，三个字在口语发音是一样的，但广东话就不同。对此，我们不妨再看几个例子：

当我们想说「不停地流鼻涕」，广东话就可以说「不停咁流鼻水」。你看，这里「不停地」，就变成了「唔停咁」。

还有：

你有哮喘，要小心地保护气管。

你有哮喘，要好小心咁保护条气管。

我们想说「咳嗽得很辛苦」，广东话就说「咳得好辛苦」。

如果想告诉医生你平时「吃得非常的清淡」，但却还有胆固醇高的问题。广东话就可以说：「我食得非常清淡，胆固醇仲系咁高。」