sleepyhead欣赏

今天身体不太舒服，声音不太好听,各位听众朋友多多包涵......
以下是歌词解读（网络上复制来的）
这首歌叫《Sleepyhead》 Galen Crew唱的

In the year of our lord 1239
公元1239年
there once lived a girl of the royal line
有一位有着王室血统的女孩
the ancient stories do recall
根据古老的故事所讲述的
she was the fairest of them all
她是最美的(女孩)
in the castle made of stone
在石制的城堡里
every night she slept alone
她每晚独自长眠
any noice that would raise the dead
任何连亡者都能惊醒的声音
couldn't wake her sleepyhead
都无法唤醒她
the stranger came from the foreign land
遥远的国度来了一位陌生人
asking for the maiden's hand
希望与她结为连理
her father said no go away
她的父亲说，不行，走开
she's gonna marry a king one day
她某天终会嫁给一个国王
the stranger he came back again
那个陌生人离开后又回来了
riding with 10 thousand men
带着一万兵马
the battle cries few always dread ?
战斗的呼喊能吓破胆
but couldn't wake her sleepyhead
但还是无法唤醒她
the fighting lasted all day long
战斗持续了一整天
but the castle wall‘s very thick and strong
但城堡的墙壁又厚又强
the stranger cried let her decide
陌生人高喊，让她决定吧
where her true affections lie
她的心意究竟属于谁
so the king knocked on her door
于是国王敲响了她的门
only you can end this war
只有你能结束这场战争 (国王对公主所说的话)
no one knows how the story ends
没人知道这个故事的结尾
did she ever wake up again?
她醒来了么?
will she ever wake up again?
她还会醒来么?

歌词来自百度百科，网易云音乐上也有。


这首曲子乍一看是一首歌唱睡美人故事的民谣，但是歌词中的种种隐喻让人细思恐极。

歌曲的前四句交代了时间是1239年，人物是一个美丽的公主。值得注意的是，在形容公主的美丽时，作者没有用beautiful，pretty，grace等形容，而是用了fair。我们知道，fair除了形容人的美丽外，很多时候还有另一个意思：公正。因此歌词的第四句，其实是隐喻「公主是最为公正的」。我们很少看到故事中形容公主用「公正」二字，所以这个诡异的地方需要到后面慢慢解开。

第五句到第八句，暗示得已经非常明显了。In the castle made of stone，everynight she slept alone. 作者强调了两个关键的地方：石头做的城堡，独自睡觉的公主。中世纪的城堡大多用石头所做，但是作者特意强调了这一点，和后面作者强调的另一点独自睡觉结合起来，人们很容易发现石头城堡其实是指代一件事物——墓穴。墓室是用石头做的，墓穴中的尸体自然是每晚都独自睡觉。后面两句，作者的暗示更加明显，几乎进入明示了——Any noice that would raise the dead，couldn't wake her sleepyhead. 奇怪吗？前一句是夸张，后一句就是写实了。能吵醒死人的声音都吵不醒她？——因为她已经死了！

从第九句开始，第二位重要人物登场。作者对他的形容不是knight或者prince，而是stranger。一般的故事里，向公主求婚的必然是王子或者骑士。但是这次作者只用了「陌生人」这个含糊不清的描写，而且这个陌生人是来自一个遥远的外国。陌生人向公主求婚，公主的父亲 said no go away, 这点就很耐人寻味了。 公主的父亲面对陌生的求婚者，完全没有表现出一个皇室应有的教养和礼节，而是直接简单粗暴的用了go away来驱赶求婚者，是什么让他如此失态？——后面一句立刻解释了，是愤怒，由于嫉妒之火而引起的愤怒。

那句是这样说的 She's gonna marry a king one day. 公主的父亲自然就是国王，是那个king！结合国王对于公主的求婚者的失态，这句话所透露的信息就不言而喻的令人毛骨悚然。

而后面发生的事情更加耐人寻味，这个陌生人在被拒绝后，居然带兵攻打公主所在的国家。一般情况下，两国交战，不论输赢都已经是敌国了，公主还有可能嫁给这个陌生人吗？你见过哪个故事里，王子向素未谋面的公主求婚的方式，是攻打公主的国家？

陌生人这种离奇的做法，只有一个解释——他根本不是向公主求婚来的。他本想以和平的方式骗过国王见到公主，但是求而不得，只能采取暴力的手段攻打了。

那么他为什么要这么做？看看无法战胜的陌生人喊出什么——the stranger cried let her decide，让公主做决定吧！——至此陌生人的来意已经昭然，他是受到公主的委托而来。作者没有用shouted而是用cried，cried有哭喊的意思，可见这位陌生人的绝望。

整个故事的脉络已经浮出水面，公主察觉到国王对自己有着可怕的不伦之情【王后去哪里了呢？大家想的出来吧】，但是自己身在王宫中被国王所控制，只能再一次偶然的机会中抓住这根救命稻草——这个陌生人。他和公主是如何认识的，有着何种交情我们不得而知。但是我们可以知道，这个陌生人第一身份不高，甚至可能都不是贵族，所以作者用stranger称呼他。也因此国王对其轻蔑粗暴，而他所能集结的部队，也是打了一天都打不下城墙就要崩溃的战五渣。

陌生人情急之下，喊出Where her true affections lie！因为有负于公主的委托，陌生人绝望的哭喊，让她自己决定她的真爱在哪里吧！和求婚相比，这句话更像是在质问国王，你以为把她留在身边，她的真爱也会在你这里吗？

So the king knocked on her door，only you can end this war. 这一句就有些毛骨悚然了。公主已死，国王却还沉浸在公主只是沉睡的幻觉中。公主sleepyhead其实是国王一厢情愿的幻想。国王此时站在墓门外，对着墓室里冰冷甚至已经开始腐烂的尸体柔声说，只有你能结束这场战斗。




这是偏黑暗的解读，不过也有一定道理。
有兴趣的同学可以去了解一下。