二•上古三代图画实物之形（5）

黄宾虹著•胡涛注译
二、上古三代图画实物之形（5）
然后之考古者，仅可征实于器物，标举形似，以供众庶①之观鉴。廊庙2典章，亦犹是华饰之用，而无关于艺事之工拙也。虽然，古之文学，多列史官。其精意所存，必非寻常可拟议。而惜乎代远年湮，近世所不得而睹之。安能不为之望古遥集哉!
14 /古画微

[注释]

①众庶:大众、平民。
②廊庙:官殿和宗庙。都是政治活动中心，所以合指朝廷。
③望古遥集:仰慕古代高士。

[译文]

而后代的考古学者们仅能根据出土的实物来考证，标识出类型相似的器物，以供大众观贫品鉴。宫殿、宗庙里的规制，也只是为装饰华丽而存在，根本不在意绘画水平的优劣。即便如此，古代的经典文献，大多藏在史官那里，其中的精微意旨，必然不是一般人能够学习评论的。可惜年代太久远，近世人看不到了。我们怎能不仰慕这些古代高士呢!