第13讲：随风带走 2（根词：porter）
第13讲
- 卡布叔叔
（27）S’en rapporter a quelqu’un, a quelque chose. avoir confiance en quelqu’un, ajouter foi a quelque chose.
卡布叔叔 回复 @卡布叔叔: J’ai resolu, en venant ici, de vous traiter avec douceur ; et vous voyez que je le fais, puisque avant de vous condamner, je veux m’en rapporter a vous, et vous donner sujet de vous defendre et de vous expliquer catrgoriquement...
- 卡布叔叔
（26）Se rapporter a quelqu’un de quelque chose et, absolument, s’en rapporter a quelqu’un, s’en remettre a sa decision sur quelque chose: *Ils sont d’accord sur l’achat et sur la vente, mais ils se sont rapportes du prix a un tel.
- 卡布叔叔
（25）自反。Avoir rapport, relation: 1* Cet article de ma lettre se rapporte a ce que je vous ai ecrit precedemment. 2* Ce pronom relatif se rapporte a tel nom.
- 卡布叔叔
（24）自反。Avoir de la conformite, de la convenance, de la ressemblance.: *Tout ce que nous voyons de sa conduite se rapporte a ce qu’on nous en avait dit.
- 卡布叔叔
（21）Il s’emploie quelquefois absolument: 1*Ce juge rapporte bien. 2* Il rapporte nettement.
卡布叔叔 回复 @卡布叔叔: （23）Arpenteur，Tracer sur le papier des mesures, des angles, apres les avoir notes sur le terrain.
- 卡布叔叔
（20）Exposer l’etat d’un proces par ecrit: 1* Rapporter un proces, une affaire. 2* Ce juge, ce conseiller a fort bien rapporte le fait et les moyens des parties.
- 卡布叔叔
（19）Produire, soit en fruits, soit en argent, donner un certain revenu: *Les differentes devaluations, dont la derniere en vigueur datait du 8 juin 1306, etaient loin de lui avoir rapporte ce qu’il en avait espere...
- 卡布叔叔
（18）Attribuer,faire remonter: *Le tannin, qui vient de la rafle, des pepins et des pellicules donne de l’aprete ; c'est a ce principe qu'il faut rapporter la plus ou moins longue conservation du vin.
- 卡布叔叔
（17）Il rapporte tout a soi, a son profit, a son utilite particuliere.
© 2014-2024 喜马拉雅 版权所有
通过以上27个释义和30个例句，我们可以大致归纳，rapporter的含义为: （1）重新带来。比如，转述，写报告。这可以看成，重新带来一个描述。还有，拿回来，再拿来。告发，也是，用告密的方式带来一个隐秘的事实。（2）添加。比如，增添，镶嵌，收益等。（3）逻辑关联。比如，它的自反用法，协调，相称，和……有关，信任某人，托付某事等。