4. 女人永远缺衣服怎么表达？

4. 女人永远缺衣服怎么表达？

在新概念英语第二册第41课中有这么一个句子，大家请看文字部分：A man can never have too many ties.

从字面意思来说，这句话似乎翻译成男人不能有太多的领带。还有一句话And a woman can't have too many hats. 字面翻译成女人不能有太多的帽子。

而实际上这样的字面翻译是错误的。语法中情态动词can有一个特殊的用法。can的否定与too连用，并不是字面理解成不能太怎样，而是翻译成“再怎样也不为过”或者““越怎样就越好”的意思。这个知识点经常在大学考试的阅读理解中出现。所以这一课中A man can never have too many ties. 翻译成：男人有再多的领带也不为过，或者用生活用语更加贴切，翻译成男人永远缺领带。同样，And a woman can't have too many hats. 翻译成：女人永远缺帽子。

所以，女人永远缺衣服怎么用英文表达呢：A woman can never have too many clothes.

现在我们再来看看下面的三句话：

第一句是You can’t be too careful while driving. 开车的时候再小心也不为过，或者翻译成：开车的时候一定要非常小心。

第二句话You can’t read too many books. 你读书越多越好，或者翻译成书中自有黄金屋，书中自有颜如玉。

第三句话You can’t spend too much money. 你花钱越多越好。

在六级考试翻译中也出现了这样的一个考点：There is no denying that you __________(越仔细越好) in dealing with this matter. 不可否认，在处理这个问题上你越仔细越好。

越…越好，很多同学写成了The+比较级，the better. 这个句型确实表示越怎样越好，但是这是一个条件状语从句的转化，前面不能有主语，而上面的题目中有主语you，所以我们就可以用you can’t be too careful 你再小心也不为过，或者翻译成你越小心越好。

好了，今天学习了can not …too…的表达，大家学会了吗？感谢收听。

系统语法视频课链接：https://www.cctalk.com/m/group/85785606