漫煮第一课 泰戈尔 4. 诗文的翻译

杨绛先生版本：

假如我今生无份遇到你，就让我永远感到恨不相逢－－
让我念念不忘，让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛。
当我的日子在世界的闹市中度过，我的双手满捧着每日的赢利的时候，让我永远觉得我是一无所获－－

让我念念不忘，让我在醒时梦中都带着这悲哀的苦痛。
当我坐在路边，疲乏喘息，当我在尘土中铺设卧具，让我永远记着前面还有悠悠的长路－－

让我念念不忘，让我在醒时梦中都怀带着悲哀的苦痛。

当我的屋子装饰好了，箫笛吹起，欢笑声喧的时候，让我永远觉得我还没有请你光临－－

让我念念不忘，让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛。

艾可版本

若此生相见并非吾命，即与吾报恨失于共卿之光景—允吾顷刻勿忘，允吾梦魇醒眸皆疼痛铭心；
适逢身处闹市，吾双手逢迎须臾薄利，即与吾守空不尽——允吾顷刻勿忘，允吾梦魇醒眸皆疼痛铭心；
若箕坐于曲径之畔，身疲而犬嘘不息，而若吾得以归尘设榻，即与吾葆茕路漫无垠——允吾顷刻勿忘，允吾梦魇醒眸皆疼痛铭心；
适逢茅舍帧颜，吾周遭笙箫謦欬靡靡，即与吾愁思永无韶华邀卿临莅——允吾顷刻勿忘，允吾梦魇醒眸皆疼痛铭心。