春雪——唐•韩愈

春雪
唐·韩愈(yù)

新年都未(wèi)有芳华，二月初惊见草芽。
白雪却嫌(xián)春色晚，故穿庭(tíng)树作飞花。

译文：到了新年都还没有看到芬芳的鲜花，二月初时才惊喜地发现有小草冒出了新芽。白雪也嫌春色来得太晚了，所以故意化作花儿在庭院树间穿飞。“新年都未有芳华，二月初惊见草芽。”新年即阴历正月初一，这天前后是立春，所以标志着春天的到来。新年都还没有芬芳的鲜花，就使得在漫漫寒冬中久盼春色的人们分外焦急。一个“都”字，流露出这种急切的心情。“惊”写出了诗人在焦急的期待中终于见到“春色”的萌芽的惊喜神情。“未有芳华”，一抑；后句“初见草芽”，一扬，跌宕有致，波澜起伏。“白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花”，白雪等不住了，竟然纷纷扬扬，穿树飞花，自己装点出了一派春色。

注释：
新年：指农历正月初一。
芳华：泛指芬芳的花朵。
初：刚刚。
惊：新奇，惊讶。
嫌：嫌怨；怨恨。
故：故意。