第六期【老外为你读西语】寻找丹尼尔 4/9

西语悬疑小说【寻找丹尼尔】第四章

小说原文：

La calle estaba en silencio.

Entonces recordé que la noche anterior me dormí en el sofá viendo las noticias en el televisor.

Me llamó la atención una de ellas.

El locutor decía:

‑El millonario Daniel Moser, según los vecinos, ha sido secuestrado por un hombre de estatura media y pelo castaño..-,

aunque yo también tenía el pelo castaño y era de media estatura esperaba que ese hombre no se pareciese a mí.

El locutor seguía diciendo: ‑..la policía está buscando una vieja furgoneta azul con una letra W de su matrícula, donde el millonario fue metido a la fuerza en el maletero.

Y pensé: ‑¿Una furgoneta azul?, como la mía. ¿Una W en la matrícula?, igual que la mía‑.

No había duda, la policía estaba buscando a alguien como yo con una furgoneta como la mía.

No había muchas viejas furgonetas azules en mi localidad con una W en la matrícula.

Me encontraba sentado en el suelo de la furgoneta, junto al cadáver de un millonario, que estaba siendo buscado por la policía.

El cuerpo frío de Daniel Moser me miraba fijamente, sin pestañear.

Debido al nerviosismo pensé, ‑tengo que deshacerme de este hombre, si me encuentran con él todo el mundo creerá que he sido yo‑.

今天要学习的单词：

Anterior 在前的

Locutor 播音员

Millonario 百万富翁

Secuestrar 绑架

Estatura 身高

Parecer 相似

Alguien 某人

Matrícula 车牌照

Maletero 后车厢

Deshacer 处理掉

小说翻译:

灾祸

街上一片寂静。

我想起了昨晚在沙发上看电视里的新闻时睡着了的自己。

而其中一条新闻引起了我的注意。

当时播音员说：

按照邻居们的证词，百万富翁丹尼尔·摩泽（Daniel Moser）被一个中等身高，棕色头发的人绑架了。。

尽管我也有着棕色头发和中等身高，但我希望那个男人看起来不像我。

播音员继续说到：。。警察正在寻找一辆蓝色的旧货车，其车牌上带有W的字母，百万富翁被强行进入车的后备箱里。

我想着：一辆蓝色货车？和我的一样，车牌上有W也和我的一样！

毫无疑问，警察正在找与我相似的人和与我的车相似的车！

在我们的镇上，车牌上有W的旧蓝色货车也不多。

我总结了一下我当时的情况：我现在坐在我的货车的地板上，而我的身边是一具正在被警察搜查的百万富翁的尸体。。

丹尼尔·摩瑟（Daniel Moser）的冰冷身体凝视着我。

紧张的情绪指使着我必须摆脱这个男人，如果被人看到的话，每个人都会觉得是我把他害死的。