英语美文:The Faculty of Delight

英语美文:The Faculty of Delight

00:00
02:29

Among the mind's powers is one that comes of itself to many children and artists. It need not be lost, to the end of his days, by any one who has ever had it. 

在心智的各种能力中,有一种能力对于许多儿童和艺术家来说是与生倶来的,而且一旦获得它,就终身不会失去。


This is the power of taking delight in a thing, or rather in anything, everything, not as a means to some other end, but just because it is what it is, as the lover dotes on whatever may be the traits of the beloved object. 

这种能力就是对一件事物、甚至对每件事物都感到喜悦的能力。之所以感到喜悦,并不是因为那件事物是达到其他目的的手段,只是因为这件事情本身,正如一个情人觉得他所喜爱的对象是十全十美一样。


A child in the full health of his mind wifi put his hand flat on the summer turf, feel it, and give a little shiver of private glee at the elastic firmness of the globe. 

一个心智健康的儿童也许会把他的手放在夏天的草地上,抚摸着它,他觉得坚实的大地也有点弹性,因而打心眼里感到欣喜。


He is not thinking how well it will do for some game or to feed sheep upon. That would be the way of the wooer whose mind runs on his mistress's money. The child's is sheer affection, the true ecstatic sense of the thing's inherent characteristics. 

他并不会考虑这草地对于人们玩游戏或用来放羊会有多大好处。如果这样的话,那就是一心贪图钱财的追求者的恶劣行径了。但这孩子内心的喜悦却是至真至纯的,是对这件事物的内在特性感到真正的心醉神迷。

……


受字数限制,完整版演讲稿获取方式:

关注微信公众号【英语学习精华

然后在公众号后台私信“美文”二字,

即可收到本专辑演讲稿的下载链接。

以上内容来自专辑
用户评论
  • 信望Love_never_ends

    棒棒滴。谢谢分享🌹

    英语学习精华 回复 @信望Love_never_ends:

  • 听友191373476

    英语交流群:88895112