2019-11-08小学生头戴“紧箍”提升注意力

2019-11-08小学生带“紧箍”防走神？
▍原文
Local educational authorities have halted the use of electronic headbands at a primary school in Jinhua, Zhejiang province, that were said to detect students' brainwaves to help them focus, according to Beijing News.
京报报道，浙江金华一所小学使用电子头环被当地教育主管部门叫停。据说这个头环是通过检测学生的脑电波来帮助他们提高注意力的。

The headbands had aroused controversy and heated discussions among netizens, parents and education professionals.
头环的消息一出，引起了网民，家长和教育专家的热议。

The manufacturer, Massachusetts-based BrainCo Inc, a provider of cognitive training technology products, released a statement on Thursday in response to growing concerns, stating that their headbands are aimed at helping build students' abilities to concentrate instead of monitoring their thoughts and endeavors.
该头环的制造商是一家总部在马萨诸塞州的认知培训产品的供应商，在周四发表了一份声明，以回应持续增长的担忧，声明中表达了该产品旨在提升学生注意力集中的能力建立而不是监视他们的想法和努力程度。