第四十九条 Article 49

Article 49 Where foreigners fall under any of the following circumstances, the Ministry of Public Security shall decide to cancel their permanent residence status in China:

　　(1) Endanger China’s national security or interests;

　　(2) Are deported;

　　(3) Obtain permanent residence status in China by fraudulent acts;

　　(4) Fail to reside in China for the prescribed time limit; or

　　(5) Other circumstances in which foreigners are not eligible to reside in China permanently.

　　第四十九条 外国人有下列情形之一的，由公安部决定取消其在中国境内永久居留资格：

　　（一）对中国国家安全和利益造成危害的；

　　（二）被处驱逐出境的；

　　（三）弄虚作假骗取在中国境内永久居留资格的；

　　（四）在中国境内居留未达到规定时限的；

　　（五）不适宜在中国境内永久居留的其他情形。