07-有间皇子二首

有间皇子二首
有间皇子是孝德天皇（645－654在位）之子。六五七年装病赴和歌山西牟娄温泉治疗，返回后声称该地国情甚佳，观赏该地风水而病自愈。齐明天皇（657－661在位）闻此即于齐明四年（658）十月携中大兄皇子等前往该处。十一月，留守官苏我赤兄向有间皇摘天皇政事之误，皇子答称此即起兵之时。当夜苏我赤兄即前往天皇处告密。不久有间皇子即遭拘捕，被押赴牟娄温泉，由中大兄皇子审讯时，称‚天知，赤兄知，而我全然不知‛，终被处以绞刑。这组歌即被押赴牟娄途中所作。
有间皇子自伤结松枝歌二首
（2－141）

磐代海滨松，
结枝频祈祝。
如得保平安，
或许能来复。
（2－142）

安居进食时，
閤家用餐具。
艰险旅途中，
独以柯叶掬。

注：这组歌作于齐明四年（658）。日本古代有结树枝祈祷平安之风习。磐代，位于今和歌山县日高郡。

一○ 中大兄四首
中大兄，即后来的天智天皇（626－671），日本第三十八代天皇（668－671 在位）。本名葛城皇子，亦称中大兄皇子、天命开别天皇、近江大津宫御宇天皇等。他曾平定叛乱，效唐律实行大化革新，在制定《近江令》（日本第二部成文法）等典章制度方面，贡献颇大。
中大兄（近江宫御宇天皇）三山歌
（1－13）

香具山爱亩旁山，
则同耳梨起争端。
原从神代即如此，
今世争妻似亦然。
反歌
（1－14）

香具与耳梨，
争妻颇激烈。
阿菩大神来，
观于印南野。
（1－15）

沧海靡旌云，
叆叇映斜曛。
占知今夜月，
辉素必可欣。
注：这组歌作于齐明天皇辛酉七年（661）。近江御宇天皇即天臹天皇，即位后建近江宫，也称大津宫，位于古近江国今滋贺县琵琶湖畔。香具、亩旁、耳梨，称为大和三山。香具山（148 米）位于今奈良橿原市与樱井市的边界；亩旁山（199米）位于橿原市亩旁町西北部；耳梨山（139 米）位于橿原市北部。三山鼎立，中间有藤原京，从持统天皇八年（694）一二月至元明天皇和同三年（710）三月之间为皇宫。传说亩旁山最高，为女性，香具与耳梨二山为男性，曾争亩旁为己妻。印南野即今兵库县印南郡。这里的长歌和反歌二首，可能是中大兄，游印南野之作，但•万叶集‣注明最后一首不似长歌之反歌（译按：主题有异），但旧本以此载于反歌之中，故今亦载其次。
天皇赐镜王女御歌一首
（2－91）

思人亦思屋，
吾思朝夕顾。
愿倩大岛山，
有屋供思慕。
注：天皇即天臹天皇，这首歌及下面镜王女奉和歌作于天臹十年（671）。镜王女（－683），一向被认为是额田王之姊，但其墓在舒明天皇陵域之内，故亦有人推测其为舒明天皇之皇女。起初，曾受到天臹天皇之宠爱后嫁藤原镰足（曾辅助中大兄皇子诛苏我入鹿，为大化革新的中心人物，甚得天皇和天武天皇信任）为正室，大岛山，所在未详。
镜王女二首
镜王女奉和御歌一首
（2－92）

秋山树下隐，
流水似吾心。
唯吾思君意，
笃睦胜吾君。
内大臣藤原卿娉镜王女时，
镜王女赠内大臣歌
（2－93）

镜奁纵覆盖，
难以永封存。
君去虽无忌，
吾名须自珍。
藤原镰足一首
内大臣藤原卿报镜王女歌
（2－94）

镜奁装蜜意，
翠蔓伏神山。

（2－149）

人或罢思慕，
不与妹同寝，
我心怎得安。
注：这组赠答歌作于天臹己巳八年（669）。藤原卿即藤原镰足。大后三首天皇圣躬不豫之时，大后奉御歌一首
（2－147）

仰首望长天，
祈为大君寿，
圣躬永安康，
充盛盈宇宙。
一书曰，近江天皇圣体不豫
御病急时，大后奉献御歌一首
（2－148）

苍山名木幡，
浑似翠旗展。
人曰圣灵游，
唯吾入目难。
天皇崩后之时，倭大后御歌一首

唯吾难释情。
眼前憧憧影，
难忘是圣躬。
妇人一首
天皇崩时，妇人作歌一首
（2－150）

人身不得忤，
至上是神灵。
遥遥朝夕仰，
唯我大王躬。
日日徒悲叹，
不见大王容。
如为珠玉钏，
融融缠御臂。
愿为身上衫，
偎依永不离。
恋慕大王姿，
昨霄入梦席。
额田王一首
天皇大殡之时歌
（2－151）

早知有今日，
海港张禳绳。
圣驾停泊日，
祛除众恶灵。
舍人吉年一首
天皇大殡之时歌
（2－152）

志贺唐崎港，
等待至何夕？
复仰大君船，
统治国境祺。
大后一首
大后御歌一首
（2－153）

帆驶近江海。
御船将临岸。
先睹影憧憧，
雄姿方渐显。
轻冲沧海浪，
鼓棹宜舒缓。
应勿惊飞鸟，
夫君曾爱怜。
观者藏书

石川夫人一首
石川夫人歌一首
（2－154）

 乐浪大山守，
为谁张禳绳。
大君不驾临，
无须祛恶灵。
额田王一首
从山科御陵退散之时作歌一首
（2－155）

山科镜山中，
巍巍大君陵。
夜泣不稍息，
一声声。
宫人何处去，
凄凄永别情。
注：以上这组歌大抵作于天臹十年（671）。“大后”，即“倭大后”，天臹天皇的皇后。“妇人”，可能是嫔妃采等。 额田王为著名歌人，本书有专栏译介，但这二首并非其主要作品，依据内容译载于此。石川夫人，未详。舍人吉年，可能是宫中女官。（2－148）之木幡位于今京都府宇治市北部。（2－152）之志贺唐崎，志贺为今滋贺县滋贺郡及大津市北部；唐崎为滋贺县大津市下坂本町唐崎。乐浪，原为滋贺县滋贺郡一带之总称，位于琵琶湖南岸；大山守，皇家山林之看管人。山科御陵，位于京都市东山区山科御陵町之天臹天皇陵。镜山，位于天臹天皇陵北侧。