6.2動詞連体形+かのようだ

好像…似的，好像…一样
～~~~~~~~~~~~~~~
海の中でゆらゆら揺れる月は、まるで私の恋をそのままの形で映し出したかのようだ
海面上随波荡漾的月亮的倒影 仿佛是我恋情的真实写照

雨は何かを洗い流すかのように、昨日一晩降り続いた
大雨好像要冲刷掉什么似的 昨天整整下了一夜

雪は、彼を覆い隠すかのように、どんどん彼を白く染めてゆく
大雪好像要把他掩盖掉似的 不停地将他全身染白

これが城崎かあ。僕にとっては山陰の神秘の温泉地であり、この不思議なトキメキは何か女の子の部屋に初めて訪れたかのような気分と言えないこともない
这就是城崎吧 对我来说 它是山阴地区神秘的温泉地 这种不可思议的兴奋心情 可以说如同初次造访女子的闺房一样

ゴールデンウィークからこっち、そのまま初夏になだれ込んでしまったかのような、爽やかで明るい晴天の日和が続いていた
从黄金周开始 这里就好像直接进入了初夏 每天都是爽朗明媚的大晴天