【小贴士】宋朝人的“离婚协议”是怎么写的？

宋朝女性篇

小贴士文稿

古人的离婚文书，叫做“休书”，但唐宋时期的敦煌一带，离婚文书却叫“放妻书”，与“休书”相比，“放妻书”的叫法显然更加文雅、文明。

我来给你念念当时的一份“放妻书”：

某专甲/谨立/放妻手书盖说夫妇之缘，恩深义重，论谈共被之因，结誓幽远。凡为夫妇之因，前世三年结缘，始配今生夫妇；若结缘不合，比是怨家，故来相对。妻则一言十口，夫则反木（目）生嫌，似猫鼠相憎，如狼犬一处。既以二心不同，难归一意，快会及诸亲，各还本道。愿妻娘子相离之后，重梳蝉鬓，美扫娥眉，巧逞窈窕之姿，选聘高官之主。解怨释结，更莫相憎。一别两宽，各生欢喜。于时年月日/谨立/除书。

敦煌出土的“放妻书”，大体都是这个格式。开头都会以“我们听说”的语气，深情款款地讲述离婚人对于婚姻的理解：“夫妇之缘，恩深义重”；随后笔锋一转，“吐槽”实际生活中夫妻之不相得；最后，就如“君子交绝，不出恶声”，夫妻诀别，也互道珍重，互赠祝福：“一别两宽，各生欢喜”。

前段时间，有一对明星夫妇宣布离婚，离婚宣言就引用了唐宋“唐宋放妻书”的用语。

读这些“放妻书”，我们可以确知：唐宋时代，一对夫妻不管在实际生活中多么难以相处，但他们达成离婚共识之后，在书写离婚协议的时候，却都表现出谦谦君子与窈窕淑女所应有的礼节、教养。这便是文明的体现。只有一个文明的时代，男女离婚才会表现得如此文质彬彬、彬彬有礼。