Последний тост - Анна Ахматова

Последний тост
最后的祝酒词

   ——Анна Ахматова

Я пью за разоренный дом,
За злую жизнь мою,
За одиночество вдвоем,
И за тебя я пью,–
За ложь меня предавших губ,
За мертвый холод глаз,
За то, что мир жесток и груб,
За то, что Бог не спас.
27 июня 1934

我喝这杯酒，为了那被拆毁的家园
为了我困厄的生活，
为了两个人的孤独，
我也要为你喝这杯酒，——
为了出卖我的双唇的谎言，
为了眼睛死亡的冰冷，
为了，世界的残酷与粗暴，
为了，上帝没有来拯救。
晴 朗译