小王子葡语版·题辞｜O Pequeno Príncipe·Título e Dedicatória

中译：胡雨苏

A LÉON WERTH

Peço perdão às crianças por dedicar este livro a uma pessoa grande. Tenho uma desculpa séria: essa pessoa grande é o melhor amigo que possuo no mundo. Tenho uma outra desculpa: essa pessoa grande é capaz de compreender todas as coisas, até mesmo os livros de criança. Tenho ainda uma terceira: essa pessoa grande mora na França, e ela tem fome e frio. Ela precisa de consolo.

献给莱昂.韦尔特

请小朋友们原谅，我把这本书献给一个大人。我有一个重要的理由：这个大人是我在人世间最要好的朋友。我还有另外一个理由：这个大人什么都能看懂，甚至能看懂给孩子们写的书。我的第三个理由是：这个大人住在法国。他在挨饿受冻，很需要得到安慰。

Se todas essas desculpas não bastam, eu dedico então esse livro à criança que essa pessoa grande já foi. Todas as pessoas grandes foram um dia crianças (mas poucas se lembram disso). Corrijo, portanto, a dedicatória: 

A LÉON WERTH

QUANDO ELE ERA PEQUENINO

如果这些理由还不充足的话，我愿把这本书献给曾做过孩子的这个大人。所有的大人都曾经是个孩子。（可惜，他们当中记得这一点的并不多。）为此，我把献词改为：

献给童年时代的莱昂.韦尔特