白桦Береза/叶赛宁С.Есенин

Береза

白桦

——С.Есенин

Белая береза

Под моим окном

Принакрылась снегом,

Точно серебром.

在我的窗前，

有一棵白桦，

仿佛涂上银霜，

披了一身雪花。

На пушистых ветках

Снежною каймой

Распустились кисти

Белой бахромой.

毛茸茸的枝头，

雪绣的花边潇洒，

串串花穗齐绽，

洁白的流苏如画。

И стоит береза

В сонной тишине,

И горят снежинки

В золотом огне.

在朦胧的寂静中，

玉立着这棵白桦，

在灿灿的金辉里，

闪着晶亮的雪花。

А заря, лениво

Обходя кругом,

обсыпает ветки

Новым серебром.

白桦四周徜徉着，

姗姗来迟的朝霞，

它向白雪皑皑的树枝，

又抹上层银色的光华。

(1913)