1. 싫증이 쉬운 아이(容易厌倦的孩子)

做睡前最想听的韩语电台
첫 녹음입니다!
잘 부탁드립니당!
.....................................
싫증이 쉬운 아이.
나는 그런 아이였던 것 같다.
我好像曾经是一个，
很容易感到厌倦的孩子。

이것저것 하고 싶은 것은 많아서 여기도 기웃 저기도 기웃.
피아노, 기타, 태권도, 미술, 영어, 일어.
想做的事情太多所以这里也晃晃，那里也晃晃。
钢琴，吉他，跆拳道，美术，英语，日语。
이것저것 많이 시작은 해봤던 것 같은데
처음엔 뭐든 무척 열심히 파고들었던 것도 같은데
금세 시들시들 싫증을 느끼곤 손을 놔버리곤 했던 나.
好像确实也开始了很多兴趣爱好，并且一开始总是一头钻进去，
但无论是什么总是很快就热情消散，感到厌倦，最终放手。

싫증의 원인에는 여러 가지가 있었지만
그중 하나는 이거였던 것 같다.
虽然变得厌倦的原因有很多
但其中有一个好像是因为这样：

‘왜 이렇게 안 늘지?’
어느 순간 찾아오는 슬럼프.
‘为什么一直都没有进步呢？’，某一瞬间开始的平台期
‘저 사람은 나보다 늦게 시작했는데도 나보다 잘 하잖아?’
괜한 자격지심.
‘那个人比我晚开始但却比我厉害’，莫名的自卑
‘에이 나는 재능이 없나 보다.’
그리고 쉬운 포기.
‘唉，看来我就是没有天分’， 然后轻而易举就放弃。

계단식 성장.
슬럼프가 찾아왔을 때
그걸 잘 이겨내야만 더 큰 도약으로 이어질 수 있다는 것.
那些关于‘阶段性成长’的说法，我也都知道。
越是平台期越应该战胜它，才可以迎来之后的突破与飞跃。我也都懂。
머리로는 알면서도 포기가 빨랐던 아이.
그만큼 싫증도 쉬웠던 아이.
그래서 결국은
‘난 왜 이렇게 뭐든지 어중간한 걸까?’
투덜거리기만 하는 아이.
可是明明知道还是轻易放弃，因为我总是容易感到厌倦。
所以最终只会自己小声嘟囔着“为什么我做什么都是这样不上不下？”

어떤 드라마였던 것 같은데
주인공 소녀는 대단한 재능을 가진 한 선배를 짝사랑하게 된다.
应该是某个电视剧里的内容，
主人翁少女单方面爱恋着一个有着无限才能的前辈。
나와는 너무 다른 사람.
나와는 전혀 어울리지 않을 것 같은 사람.
하지만 선배를 만난 이후 소녀의 꿈은 달라진다.
跟我完全不一样的人，跟我好像一点都不般配的人。
可是在遇到这个前辈之后，少女的梦想从此有了天翻地覆的改变。

“죽을 만큼 노력해서라도
선배에게 어울리는 사람이 되고 싶어요.”
“就算是拼了命，也想要成为配得上前辈的人。”

그만큼이나 그 사람을 좋아했던 거다.
그만큼이나 그 사람과 함께하고 싶었던 거다.
就是那么地喜欢那个人。
就是那么地想要跟那个人在一起。

그 소녀를 보면서
나는 이런 생각을 했던 것 같다.
내가 싫증이 쉽고 포기가 쉬웠던 이유는
그만큼 간절하지 않았기 때문 아닐까.
看着这个少女，我心想：
我容易厌倦轻易放弃的理由，
是不是因为我没有像她那样地恳切。

나는 어쩌면 지금까지 단 한 번도
죽을 만큼 노력해서라도 갖고야 말겠다는 간절함을
품어본 적도 표현해본 적도 없는 것 아닐까.
没准迄今为止一次都没有过
那种就算是拼命也想要努力得到的，那种恳切的心情。
从未有过，也不曾对谁表达。

어쩌면 나는
처음부터 어중간한 아이는 아니었을지 모른다.
그저 내가 나를
어중간하게 만들어버린 걸지도.
搞不好我并不是从一开始，就是一个不上不下的孩子。
只是我把我自己活成了
这种不上不下的样子。