韩语精听 016 不听话就叛逆，听话就抑郁

제목: 美 10대들이 달라졌다... 음주.약물복용.출산율 절반 이상 줄어

미국의 영화나 드라마를 보면 10대들이 오픈카를 타고 음주와 마약, 성적으로 문란한 생활을 하는 일탈의 상징으로 그려지죠, 이게 모두 옛말이 됐다고 하는군요.

미국 질병관리본부가 2018년 말 10대 청소년들을대상으로 조사한 결과 "담배를 피운 적이 있다"고응답한 학생의 비율은 4%에 불과해서 과거 최고치인 30%에 비해 크게 줄어든 것으로나타났습니다. 술을 마셔본 적이 있다는 응답자는 19%로 1990년대 40%가 넘었던 것과 비교하면 절반 이상 줄었습니다. 또 성관계를 가져본 적이 있다는 학생 비율은 1991년 62%에서 2018년 42%로감소했습니다. 

10대들이 자신의 삶에 대해 더 엄격해지고 책임감이 커졌다는데요, 부모에 대한 의존도가 과거에 비해 훨씬 높아지면서 '말 잘 듣는' 10대들로 교육됐기 때문이라는 분석입니다.

이렇게 10대들의 일탈은 현저하게 줄고 있지만 우리나라와 마찬가지로 학업 스트레스 등으로 인한 우울증과 불안감이 커지면서극단적인 선택을 하는 청소년은 계속 늘고 있다고 합니다.

更多韩语资料，请关注六七韩语微信公众号^^

解析：

제목: 美 10대들이달라졌다... 음주.약물복용.출산율 절반 이상 줄어

标题： 美国00后变了… 饮酒嗑药生娃减少了一半以上

【词汇&词组理解】

약물복용[服用藥物 양물보굥]: 服用药物，嗑药

출산율[出産率 출싼뉼]：生育率，出生率

미국의 영화나 드라마를 보면 10대들이 오픈카를 타고 음주와 마약, 성적으로 문란한 생활을 하는 일탈의 상징으로 그려지죠, 이게 모두옛말이 됐다고 하는군요.

【整句理解】

在美国的电影和电视剧中，将10多岁的青少年乘坐敞篷车，饮酒、吸毒、性交等生活混乱的画面描绘成叛逆的象征，然而听说所有的这些都已经成为过去。

【词汇&词组理解】

오픈카를 타다，오픈카[open car]，乘坐着敞篷车

문란하다，(道德、秩序、规范、风气等)混乱 ，紊乱 ，不正 ，腐败

일탈[逸脫]，偏离，脱离，出轨

일탈의 상징，叛逆的象征

옛말이 되다，[옌마리 되다] 成为过去

미국 질병관리본부가 2018년 말 10대 청소년들을대상으로 조사한 결과 "담배를 피운 적이 있다"고응답한 학생의 비율은 4%에 불과해서 과거 최고치인 30%에비해 크게 줄어든 것으로 나타났습니다. 술을 마셔본 적이 있다는 응답자는 19%로 1990년대 40%가넘었던 것과 비교하면 절반 이상 줄었습니다. 또 성관계를 가져본 적이 있다는 학생 비율은 1991년 62%에서 2018년 42%로 감소했습니다.

【整句理解】

根据美国疾病管理本部于2018年年末以10多岁的青少年为对象进行的调查结果显示，回答"吸过烟"的学生仅占了4%，与过去的最高值30%相比，大幅度减少。回答有喝过酒的人占了19%，与1990年代的40%相比，减少了一半以上。还有，曾发生过性关系的学生比率也从1991年的62%，减少到了2018年的42%。

【词汇&词组理解】

담배를 피우다，抽烟

A-에 불과하다，不过 ，只不过是A，不超过A

최고치[最高値]，最高值

A-에 비해 크게 줄어든다，与A相比，大幅度减少

10대들이 자신의 삶에 대해 더 엄격해지고 책임감이 커졌다는데요, 부모에 대한 의존도가 과거에 비해 훨씬 높아지면서 '말 잘 듣는' 10대들로 교육됐기 때문이라는 분석입니다.

【整句理解】

说是10多岁的青少年对自己的生活变得更加严格，责任感也增强了。有分析认为这是因为青少年对父母的依赖比过去提高了很多，他们被教育成了"听话"的00后。

【词汇&词组理解】

엄격해지다，变得严格、严肃、严厉

책임감이 커지다， 责任感增强/变大

의존도가 높아지다，依赖度提高，变大

훨씬， 大大 ，更加 ，非常 ，很

이렇게 10대들의 일탈은 현저하게 줄고 있지만 우리나라와 마찬가지로학업 스트레스 등으로 인한 우울증과 불안감이 커지면서 극단적인 선택을 하는 청소년은 계속 늘고 있다고 합니다.

【整句理解】

像这样，虽然美国00后的叛逆越轨行为明显减少了，但与韩国一样，随着学业压力等引起的抑郁症和焦虑的增加，选择极端方式的青少年不断在增加。

【词汇&词组理解】

현저하다[顯著]，显著 ，明显

A와 마찬가지로，与A一样/相同/一回事

우울증[憂鬱症, 우울쯩]， 忧郁症 ，抑郁症

불안감[不安感]， 不安，焦虑

'六七韩语的'小程序上有免费的常速新闻听写课程

还有20天新闻精听-韩语听力跳级计划哦

感兴趣的小伙伴，识别以下二维码哦