can't hold a candle to..
不能...比;逊色于...
I can't hold a candle to Tom.
我不能和汤姆相提并论。
This one is good, but. It can't hold a candle to that one.
这个不错,但是不能和那个比。
She is pretty good, but she can't hold a candle to her mother.
她很漂亮,但是还是不及她妈妈。
A: Look, Tom got an "A", but you just got a "C".
瞧瞧,汤姆得了个A,而你只得了C。
B: I can't hold a candle to Tom.
我不能和汤姆相提并论。
A: Why? Both of you are taught by the same teacher.
为什么?你们都是同一个老师教的。
B: Because he is smarter than me.
因为他比我聪明。
Candle蜡烛,hold a candle手持蜡烛. 习惯用语can't hold a candle to somebody来自几百年前没电灯,用蜡烛照明的年代.当时人们在黑夜中步行前往某地就会在街上雇个小伙为自己拿蜡烛在前面照明 hold candle就是手持蜡烛为他人照明的工作的人,hold a candle因而被看作是不用脑筋而低人一等的差事. 如果hold a candle是低层工作,那么 can't hold a candle to somebody的人就比不上 hold candle的人了. 所以can't hold a candle to somebody 意思是比某人差多了
我是最靓的仔
很好听的声音哦。支持➕关注了。👍👍
打卡……
怎么获取笔记
1511804rblg 回复 @告别夏末: 买只笔和一个笔记本,剩下的我就不用再和你说了吧
Emily
打卡
1389954giro 回复 @1389954giro: 打卡
7
小小建议:能不能先完整的文章放完,再来逐句翻译呢?