お母さん

お母さん

著者：小川 未明　読み手：根津 恵美子　

* かもめ[カモメ] n.海鸥

*あんな 那样的

*あんなに 那样地

*おき n.海上

「お母さん海が見えた！

* “妈妈，我看到海了!

あれあれかもめが飛んでいるよ。

* 哎呀呀，海鸥在飞

あれあれあんなに遠く帆掛船が

見えるよ。

* 哎呀呀，能看到那么远的帆船

お母さんお母さん海が見えたよ！」と

* 妈妈，妈妈，我看到海了哟！”

子供がいった。

* 孩子说。

「沖の白帆が白いか、飛んでいるかもめが白いか、わたしの姿が白いか。」と

*“是海面上的白帆是白色的，还是飞翔的海鸥是白色的?还是我的身影是白色的?”

波がいった。

* 波浪翻涌

「さあ、車夫さん、かまわんで引いてください。」と

*“来吧，车夫先生，拉开吧”

母がいった。

* 母亲说

【个人】孩子的欢欣雀跃，母亲的熟视无睹，见出孩子与成人的世界之不同。你是哪一位？