理查·施特劳斯：最后四首歌

       德国作曲家理查·施特劳斯（RichardStrauss，1864-1949）的《最后四首歌》作于1948年，为作曲家最后的作品，由女高音演唱，管弦乐队伴奏。歌词作者黑塞（Hermann Hesse，1877-1962）为德国作家、1946年诺贝尔文学奖获得者；艾兴多夫（Joseph von Eichendorff，1788-1857）为德国诗人。（选自《冬之旅—欧洲声乐套曲名作选》，邹仲之译，上海音乐学院出版社2011年出版。配乐为《最后四首歌》的第三首《入睡》，由德国著名女高音歌唱家施瓦茨科普芙演唱。）

最后四首歌

黑塞、艾兴多夫  词  邹仲之译

1． 春天

黑塞  词

在幽暗的墓穴中，

我曾长久梦想，

你的森林和蓝色天空，

你的芬芳和鸟儿鸣唱。

现在你显身在我面前，

在光辉荣耀里，

你光华灿烂，

仿佛奇迹。

你认出了我，

向我轻轻招手致意；

和神圣的你在一起，

我全身战栗！

2．九月

黑塞  词

花园一派凄凉，

冷雨在花丛倾泻。

夏季悄悄颤抖，

走向她的终结。

高大的合欢树，

金色叶子片片飘落。

在花园临死的梦中，

夏季微笑着，惊讶着，衰弱着。

只在玫瑰丛中，

她久久徘徊流连，

渴望安宁，

缓慢合上疲倦的双眼。

3． 入睡

黑塞  词

既然白天使我感到疲惫，

我不安分的愿望

如同一个困倦的孩子，

顺从地接受夜晚的星光。

手，放下你的劳作，

大脑，不再思考；

我全身心只渴望

投入睡眠的怀抱。

我自由的灵魂

展开翅膀高飞，

翱翔在更加深远的

夜的神奇世界。

4． 暮光

艾兴多夫  词

我们曾手牵手

走过欢乐与悲伤；

现在我们停止流浪，

休憩在寂寥的大地上。

群山环绕我们，

天空已经暗淡；

两只云雀飞上天空，

做着夜的梦幻。

来吧，让鸟儿去飞翔，

现在是我们安睡的时光；

在这孤寂中

我们不要迷失方向。

啊，博大无声的宁静，

深沉的暮光！

我们旅行得多么疲倦；

这也许便是死亡？