聂鲁达|不要远离我，一天也不要

不要离开我一天也不要

                                           聂鲁达

 不要远离我，一天也不要，因为—— 

因为——我不知道怎么说：一天很漫长 
而我将一直等着你，就像在空旷的车站 
当火车在某个别的地方停息，沉睡。      

不要离开我，一小时也不要，因为 
那些痛苦的点滴将纷拥而至， 
那些漂泊着寻找归宿的烟雾就会飘进 
我的身体，窒息我失落的心脏。 
哦，愿你的身影永远不要在海边消逝； 
愿你的眼睑永远不要眨进空洞的距离。  
不要离开我一秒钟，我的至爱。

因为到那一刻你将已经走远 
我将迷茫地流浪于整个大地，询问着， 
你会回来吗？你会抛下我，任我死去吗？

李晖译