Alice's Adventures in Wonderland chapter

“I’ve never before seen a rabbit with either a pocket,or a watch to take out of it,”shethought.And she ran quickly across the field after the Rabbit.She did not stop to think, andwhen the Rabbit ran down a large rabbit-hole,Alice followed it immediately. “我从未见过有口

袋的兔子，或者兔子掏出一块手表来。”她想。她跟在兔子

后面很快跑过田野。她也没停下来想一想，当兔子跑进一个

大的兔子洞时，爱丽丝立即跟了进去。

After a little way the rabbit-hole suddenly went down,deep into the ground.Alice could not stopherself falling,and down she went,too.

走了一小段，兔子洞突然向下转，直深入地下。爱丽丝不

由自主地掉了下去。 It was a very strange hole Alice was falling very slowly, and she had time to think and to lookaround her.She could see nothing below her because it was so dark.But when she looked at thesides of the hole,she could see cupboards and books and pictures on the walls.She had time totake things out of a cupboard,look at them,and then put them back in a cupboard lower down.

这个兔子洞很奇怪。爱丽丝往下掉得很慢，来得及看看四

周。下面很暗，她什么也看不清。但她看到洞壁上有小柜子、

书和画儿。她有时间从柜子里拿点东西，看上一眼，再放到

下面的柜子里。

“Well!”thought Alice.”After a fall like this,I can fall anywhere!I can fall downstairs at home,and Iwon’t cry or say a word about it!”

“嗯，”爱丽丝想。“跌了这一下子，我到哪儿也不会怕跌倒