23. beat a dead horse 白费口舌

今天和大家分享的短语是beat a dead horse

土豪姐：妈耶！事儿多君，我说你这办公桌是不是要清理清理了，你看看你这又是泡面盒子又是吃剩下的零食的，这大夏天的，你这地方简直就是生化武器站啊！哎呀！这苍蝇都飞出来啦！

好好小姐：哦~~我说我这两天怎么总是时不时的闻到堪比臭气弹的味道呢，原来是事儿多君你干的好事啊！注意个人卫生很重要的啊！我们跟你吐槽了不下一百次了哎

好学弟弟：就是就是，事儿多君你天天这么工作不难受的么？哎，我们说那么多也都是白费口舌啊！你们看他压根儿就不听啊！真想拿鞭子抽他！臭死了！我要离他远点！

事儿多君：哼哼哼哼~~~~

博学大叔：Stop! You guys.You are beating a dead horse!

土豪姐：啥？博学大叔你啥意思？我们没打人啊！啊，不对！我们没虐待动物啊！什么打死马了？

好好小姐：是啊是啊，博学大叔，你这突然的打死马是什么鬼？你再不赶紧帮我们劝劝事儿多君，这样下去，咱们办公室可就真的没办法待啦！

博学大叔：哎…我就知道你们会误解我的意思，我可没说你们谁在虐待动物，我说的beat a deadhorse，意思是“白费力气，白费口舌，徒劳无功”。而不是真的说你们谁打死了马，或者是谁在鞭尸死去的马

好学弟弟：咦？这个短语我貌似听说过，你们等我一下啊，我这就给你们证明博学大叔的正确性！喏！大家一起来看看这词组的起源吧：

这个词组最早来源于赛马比赛。比赛中马被骑手赶着以跑的更快。根据规则，骑手可以手持一个短马鞭，这个马鞭呢用来击打马的屁股（不是打事儿多君的哦）。马吃疼就会跑的更快，当然还有一种可能就是马太累而根本没有反应。

与此同时，对于如何对待比赛的马儿人们也很有争议；击打马儿的目的是让他们跑的更快，另外一方面，如果马儿死了呢，那么打他们就没有任何意义了。所以慢慢地，“去拍打一个死马”也被慢慢地用来指代“做没有意义的事情”；

对于beat a deadhorse这种说法的来源，语言学家们有不同的理论。还有一种常见的说法是，十七世纪的时候，有时老板会预付工人工钱。这部分已经付过钱，但是还没有完成的工作呢就被称作dead horse。拿完工钱的工人再来上工，肯定有气无力的啊，想让他们尽快完工，就像是在beat a dead horse。

举个栗子吧：咱们刚才不是一直让事儿多君清理他的桌面么？可是不管我们怎么说，事儿多君依然无动于衷，那么我们的所作所为，就是可以被称作beat a dead horse.

好好小姐：嗯~这次我明白了，这让我想起来我小时候，我妈曾经逼着我学钢琴，结果当然是beat a deadhorse. 可是后来上学，我自己反而开始对小提琴感了兴趣，不用别人催，自己就会主动去练琴的。

博学大叔：嗯哼，所以说想让一个人改掉他的坏习惯，也不是一件容易的事情啊，

We have done everything from pleading with him to threatening him, butit's been a waste of our time. We're simply beating a dead horse. He'll neverchange. 　　

我们对事儿多君用尽了各种办法，不管是说服教育还是威逼利诱，都无济于事。他永远都改不了。

好学弟弟：Yeah! I can’tagree with you more.简直不能再同意，哎~~~

事儿多君：哼哼哼哼~