Кролик, который никого не боялся无所畏惧的兔子

Слава приходит, когда её не ждёшь. Так пришла она и к серому кролику Кочерыжке, который в один прекрасный день стал знаменитым. В тот день кролик Кочерыжка встретил в лесу Медведя.

荣耀总是来得出其不意。这不，有一天卡契累什卡小兔子成名了，荣耀就发生在了它的身上。那天卡契累什卡小兔子在森林遇到了熊。

— Это моя тр-р-ропинка! — пробурчал Медведь, желая в шутку напугать кролика.

熊想开玩笑吓唬兔子，于是嘟哝道：“这是我的路！”
Но Кочерыжка даже ухом не повёл, поздоровался и прошёл мимо, как ни в чём не бывало.

但是，卡契累什卡连耳朵都没动一下，它打了声招呼就走了，好像没事一样。

Медведь даже оторопел от неожиданности.

熊意外地感到不知所措。

В тот день кролик Кочерыжка столкнулся на подвесном мосту с Тигром.

那天，卡契累什卡兔子在吊桥上遇到了老虎。

— Вот я тебе покажу! — напустился Тигр на кролика.

老虎吓唬兔子：“看我怎么收拾你！”

Но кролик Кочерыжка ничуть не испугался. Он лишь спросил:

— Что вы сказали?

但是卡契累什卡兔子没被吓到。它只是问了句：“你说什么？”

Потом приподнял шляпу, раскланялся и двинулся дальше. Тигр даже растерялся от такой неслыханной дерзости.

然后，兔子提起帽子行礼后就径直走了。老虎甚至因为这前所未有的胆量而感到无措。

В тот день кролик Кочерыжка случайно наступил на лапу самому Льву.
— Я тебя, крррольчишка, в поррррошок сотррру! — грозно зарычал Лев.

那天，卡契累什卡兔子偶然踩到了狮子的爪子。

狮子威严地咆哮道：“我要将你挫骨扬灰!”

— Рад вас видеть, — сказал Кочерыжка, улыбнулся и похлопал по спине остолбеневшего Льва.

卡契累什卡说：“很高兴见到你。”它微笑着拍了拍惊呆了的狮子的后背。

Всё это видел и слышал попугай Эйты и разболтал повсюду. Тогда звери и птицы стали на все лады расхваливать кролика Кочерыжку, который никого не боится.

埃依特鹦鹉目睹了这一切并将这一切流传开来。于是鸟兽们在大会上赞扬无所畏惧的卡累什卡兔子。

Недаром говорят, что у славы есть крылья. Кочерыжка ещё только подходил к своему дому, а слава уже поджидала героя на его собственной улице.

难怪都说荣耀长着翅膀。卡契累什卡刚到家，荣耀就在它家的大街上等着英雄的归来。
— Ты молодец! Ты просто молодец, Кочерыжка! — кинулся к нему навстречу ослик Алфавит. — Мы уже переименовали нашу Капустную улицу. Она теперь называется «Улица имени кролика Кочерыжки».

阿尔法维特小驴冲过来道：“你真棒！卡契累什卡，你简直太棒了！我们已将我们的白菜大街更名成了《卡契累什卡兔子街》。”
— Подожди! Что ты говоришь? Я ничего не слышу. Ах, вспомнил! Ведь я вчера заткнул уши ватой, потому что музыка за стеной мешала мне спать…

“等等，你说什么？我没听到。啊，想起来了！我昨天用棉花塞住了耳朵，因为”窗外的音乐声影响我休息……”

И кролик вынул из ушей вату.

兔子将耳朵里的棉花取出来了。
— Вот… Совсем другое дело… Снова всё слышу… Так что у вас тут произошло? — обратился он к удивлённому ослику.

兔子对惊讶的小驴说：“嗯，这就好了，又能听到了。你刚说什么来着？”
И тогда ослик Алфавит понял, почему его приятель Кочерыжка не испугался ни Медведя, ни Тигра, ни даже самого Льва. Просто он не слыхал их страшных угроз. А может, слыхал и не испугался? Кто знает… Но улицу переименовывать не стали. Так она и называется сейчас — Кочерыжкина улица.

阿尔法维特小驴终于明白了，卡契累什卡兔子之所以不惧怕熊、老虎、狮子，是因为它听不到它们可怕的威胁。也或许，它听到了，但就是不怕？谁知道呢……但是街道没再更名。街道现在叫“卡契累什卡街”。

А когда по улице проходят внуки Кочерыжки, то обычно им вслед несётся:
— Смотрите! Вон идут внуки того самого кролика, который никого не боялся!

卡契累什卡的孙子们经过街道时，在它们身后通常会有声音道：“看呀，这就是无所畏惧的兔子的孙子!”