众目睽睽之下，这头野兽把我撕碎 埃德娜·圣·文森特·米蕾（美）

配乐来自西班牙音乐家Javier Navarrete的A Tale，该音乐也是电影《潘神的迷宫》的配乐

众目睽睽之下，这头野兽把我撕碎，

这种爱情，这种渴望，这种忘却的事情，

它把我压倒，当最后的树叶凋谢，

它将厌腻、作呕、逃走，当春天来临。

这伤口将愈合，这热度将消减，

这结成的伤痛将松解在胸部；

我将忘却，趁你的目光尚未扑闪，

我如今从目光中把养料汲取。

摆脱了如此深长的爪子，

我却不愿走开，尽管不会再入情网

当我睡着，仍旧苏醒，沿我的身体

有着对抗亲吻的利刃，对付手触的严寒，

这种遭遇的伤痕，像一把利剑，

将横在我和不安的老爷之间。