呼吸科问诊句型

2 呼吸科Pneumologie
2.1问诊Consultation
医生：您好，先生，请坐。您今天哪里不好？
Bonjour, monsieur, asseyez-vous, s’il vous plaît. Où avez-vous mal ?
病人：我咳嗽一星期了，这三天发烧了，还胸痛，感到没力气，胃口不好。
Je tousse depuis une semaine. De plus, depuis ces trois derniers jours, j’ai aussi de la fièvre et j'ai mal au thorax. Je me sens affaibli et j’ai perdu mon appétit.
医生：您之前淋过雨吗？（着凉、醉酒，感冒）
Avez-vous été mouillé par la pluie ? (Avez-vous pris froid ? Avez-vous été ivre ? Avez-vous un rhume ?)
病人：是的，1周前淋过雨。
Oui, j’ai été mouillé par la pluie,il y a une semaine.
医生：您什么时候体温最高，最高多少度？
A quel moment votre température est-elle montée la plus haute ? De combien de degrés était-elle ?
病人：我晚上体温最高。但是我没有量体温。
C’est pendant la nuit que ma température est montée la plus haute, mais je n'ai pas fait ma température.
医生：您有畏寒吗？您有寒颤吗？
Avez-vous froid ? Avez-vous des frissons ?
病人：不，没有。
Non, pas du tout.
医生：您咳嗽厉害吗，有痰吗？
Toussez-vous beaucoup ? Avez-vous des glaires ?
病人：有痰的。
J’ai des glaires.
医生：您咳得痰是什么样的？什么颜色？
Comment est votre crachat ? De quelle couleur est-il ?
病人：是黄色的脓痰。
C’est un crachat jaunâtre/jaune.
医生：您胸痛在什么位置？是固定的，还是游走性的？
Où se trouve/se situe la douleur au thorax ? Est-elle fixe ou mobile ?
病人：这里，右边。固定的。
Ici, à droite. / du côté droite. Elle est fixe.
医生：您胸痛在深呼吸或者咳嗽时有加重吗？
Votre douleur au thorax s’accentue-t-elle lorsque vous respirez profondément ou lorsque vous toussez ?
病人：没有，没有变化。（有的，咳嗽时疼痛加重。）
Non, il n’y a pas de différence (Oui, jai plus mal quand je tousse.)
医生：有咳血吗？
Avez-vous craché du sang ?
病人：没有。
Non.
医生：让我为您检查。
Je vais vous examiner.
医生：张开嘴，让我看一下您的喉咙。咽喉有点充血。请解开您的衣服，我来给您听诊。 深呼吸。
Ouvrez la bouche pour que j’examine votre gorge. C’est congestionné. Veuillez enlever / déboutonner votre vêtement, je vais vous ausculter. Respirez profondément.
医生：您需要去化验血，拍X光胸片。
Vous avez besoin d’aller faire des analyses de sang, et une radiographie du thorax. (Vous devez faire des analyses de sang et une radiographie du thorax.)
医生：您得了肺炎。您有什么药物过敏吗？
Vous êtes atteint (e) d’une pneumonie. A quels médicaments êtes-vous allergique ?
病人：我头孢类过敏。
Je suis allergique à la céphal