《双语世界》2我是怎样的爱你

双语诵读----我是怎样地爱你  勃朗宁夫人

                             诵读：朵拉(Dora)

How do I love thee?

by– Elizabeth BarrettBrowning

How do I love thee?

Let me count the ways.

   I love thee to the depth

  and breadth and height ,

My soul can reach,

when feeling out of sight,

For the ends of being and ideal grace.

I love thee to the level of every day’s ,

Most quiet need,

by sun and candle-light.

I love thee freely,

as men strive for right.

I love thee purely,

as they turn from praise.

I love thee with the passion put to use

In my old griefs,

and with my childhood’s faith.

I love thee with alove I seemed to lose

With my lost saints.

I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life;

 and,if God choose,

I shall but love thee better  after death.

（汉语）

我是怎样地爱你,

让我告诉你

我爱你就像我整个的灵魂

遨游九天、深入黄泉，               

去探索生存的奥妙和意义。

我爱你就像每日必需的食物，

如同白昼的太阳，黑夜的烛光。

我勇敢地爱你，就像为正义而奋争！

我纯洁的爱你如童年的忠诚。

我爱你，以昔日的悲痛、眼泪、我的笑声；

我爱你，以满腔的热情、我全部的生命。

要是上帝愿意，它会为我见证：

在我死后，我必将爱你更深，更深！