英国文学史4 浪漫主义时期4 济慈

明亮的星

[英]约翰·济慈

王立秋 译

明亮的星，愿我如你般坚定——

不在孤独的光彩中高挂夜空

如自然耐心、不眠的隐士

用永远睁开的眼睛，观看

围绕世人之海岸的流水 

做牧师清洁洗礼的功课，

或凝视群山与旷野上新落的

柔软的雪的假面——

不——但依然坚定，依然不易，

头枕我美丽爱人成熟的胸膛， 

永远感受她柔软的起伏，

永远清醒在甜蜜的不安，

不断，不断收听她温柔的呼吸，

如此永生——否则就让我在痴迷中死去。