英文绘本： The Berenstain Bears and the TROUBLE WITH CHORES

 The Berenstain Bears and the TROUBLE WITH CHORES（贝贝熊系列之《麻烦的家务活》）

内容简介：

   每当被要求做自己讨厌的事情时，熊爸爸和小熊兄妹总是能想方设法一拖再拖，比如做家务！他们总是能找到完美的不做家务的借口。看到他们为此争吵、辩解，熊妈妈想与其催着他们干活还不如自己全包了省事呢。于是熊妈妈自己几乎包揽了所有的家务活，就这样每个人心里都有一些不满。熊爸爸为此专门召开了一次家庭会议，提议“大家都放下家务活，享受生活”。熊妈妈正为家务事发愁呢，此刻听到熊爸爸的提议，眼中闪过一丝狡猾的目光，愉快地答应了。大家都在做自己喜欢的事情，一家人开始享受生活，但家里到处都开始脏乱不堪。一天，熊妈妈去参加俱乐部活动，再也无法忍受如垃圾场般环境的熊爸爸和小熊兄妹彻底打扫了一下家里的卫生。做完家务每个人都筋疲力尽，外出回来的熊妈妈发现后给了孩子们一个大大的拥抱，也重重地吻了一下熊爸爸。

作者简介：

    斯坦和简均于1923年出生在美国费城。十八岁时，两人在费城艺术学院学习时相遇，并于1946年4月13日结婚。在服役的几年中，斯坦为一家部队报纸画卡通漫画，并从此开始了写作和绘画生涯。斯坦和简一起开始创作了一套成人喜剧家庭大观，并从1956年开始在《好管家》杂志上刊登直至1990年。

     随着《家庭大观》漫画集以及其他几本成人幽默漫画图书的成功，斯坦和简夫妇俩感到更愿意做儿童画书。他们的两个儿子麦克尔和里奥非常喜欢苏埃斯博士这套书，而这套丛书的作者也邀请夫妇俩为他的丛书写故事并画插图，结果，于1962年，夫妇俩的“贝贝熊系列丛书”的第一本《蜂蜜大搜寻》诞生了。 这本书立即大获成功。自此，夫妇俩共创作了250本贝贝熊故事画书。