不合时宜的感激
布克和妻子住在维蒙特州林肯小镇一幢百年旧农舍里。他们是在1966年的万圣节才从纽约市布鲁克林区搬到这里来的,而当地大多数居民很早以前就在这里定居了。 他们虽不是本地人,但别人也没有把他们当做外人。布克初来时包括连卷尺在内只有三件工具和一本修建住房手册。要不是邻居好心肠,他们连农舍也不会翻修,那么他们连第一个冬天也捱不过。 在邻居的耐心指导下,布克慢慢学会了砍柴、堆柴以及晾晒干柴,以便在寒冷时取暖;学会了怎样把灰泥抹在砖上,使它像胶水一样牢固,他甚至还学会了打猎的本领。然而,最让他感到为难的是,他不知道怎样向邻居们表达感激。
有一年冬天,下了很久的大雪,四处的道路都被白雪覆盖着,可是布克每天清晨起来时,却看到自己门前的车道上片雪不留。开始他以为是小镇上专门有人负责打扫道路,后来才知道,天天替他扫雪的人是邻居雷门。 他非常过意不去,于是布克决定要付钱给雷门。 布克打电话问雷门:“你替我扫雪,我该付你多少钱?”雷门踌躇了好一会儿,说:“你不必付我钱,因为我做的事微不足道。”布克告诉他:“您使我省了至少50小时腰酸背痛的劳累。”雷门说:“我并没花那么多的工夫。”
布克还想跟雷门争论下去,他说,为他服务一定得付钱,并问雷门75美元够不够。可是那边的雷门只冰冷地说了一句“不用了”就挂断电话。从雷门冰冷的声调听起来,布克知道自己得罪了他。 布克仿佛明白这不是钱的问题,于是又打电话问雷门有什么事情可以让他帮 忙去做,布克说他刚学会了怎样使用铁锤干活。可是雷门说,他目前没有什么可做的。这句话伤害了布克的自尊心,但他不知道,他对雷门伤害得更重。 后来雷门再见布克时,就不像从前那样热情了,有时还故意躲开他。布克深信自己得罪了雷门,于是问妻子有什么好的主意。妻子说:“放心吧。”
到了下个周末,布克的妻子做了四公斤咖啡碎屑冰淇淋,她让布克和她一起将这些东西送给雷门和他太太。她说自己一下做了很多,只好请他们帮忙吃。雷门和他的太太高兴地接受了,他感谢了布克,临送他出门时,雷门说,他想在院子四周栽一些围栏,要是布克有空,他希望能帮帮他。 布克激动得脸都发红了,他欣然表示乐意,还炫耀地说:“我会把我的铁锤也带来的。” 友情需要报答,但不需要偿还;友情需要报以友情,而不能报以金钱。 友情是你最需要时得到的东西,所以你也要在别人最需要时给予他们。 友情是随意的,人情是刻意的。我们会被友情温暖,但可能会被人情伤害。
到了下个周末,布克的妻子做了四公斤咖啡碎屑冰淇淋,她让布克和她一起将这些东西送给雷门和他太太。她说自己一下做了很多,只好请他们帮忙吃。雷门和他的太太高兴地接受了,他感谢了布克,临送他出门时,雷门说,他想在院子四周栽一些围栏,要是布克有空,他希望能帮帮他。 布克激动得脸都发红了,他欣然表示乐意,还炫耀地说:“我会把我的铁锤也带来的。” 友情需要报答,但不需要偿还;友情需要报以友情,而不能报以金钱。 友情是你最需要时得到的东西,所以你也要在别人最需要时给予他们。 友情是随意的,人情是刻意的。我们会被友情温暖,但可能会被人情伤害。
布克还想跟雷门争论下去,他说,为他服务一定得付钱,并问雷门75美元够不够。可是那边的雷门只冰冷地说了一句“不用了”就挂断电话。从雷门冰冷的声调听起来,布克知道自己得罪了他。 布克仿佛明白这不是钱的问题,于是又打电话问雷门有什么事情可以让他帮 忙去做,布克说他刚学会了怎样使用铁锤干活。可是雷门说,他目前没有什么可做的。这句话伤害了布克的自尊心,但他不知道,他对雷门伤害得更重。 后来雷门再见布克时,就不像从前那样热情了,有时还故意躲开他。布克深信自己得罪了雷门,于是问妻子有什么好的主意。妻子说:“放心吧。”
有一年冬天,下了很久的大雪,四处的道路都被白雪覆盖着,可是布克每天清晨起来时,却看到自己门前的车道上片雪不留。开始他以为是小镇上专门有人负责打扫道路,后来才知道,天天替他扫雪的人是邻居雷门。 他非常过意不去,于是布克决定要付钱给雷门。 布克打电话问雷门:“你替我扫雪,我该付你多少钱?”雷门踌躇了好一会儿,说:“你不必付我钱,因为我做的事微不足道。”布克告诉他:“您使我省了至少50小时腰酸背痛的劳累。”雷门说:“我并没花那么多的工夫。”
不合时宜的感激 布克和妻子住在维蒙特州林肯小镇一幢百年旧农舍里。他们是在1966年的万圣节才从纽约市布鲁克林区搬到这里来的,而当地大多数居民很早以前就在这里定居了。 他们虽不是本地人,但别人也没有把他们当做外人。布克初来时包括连卷尺在内只有三件工具和一本修建住房手册。要不是邻居好心肠,他们连农舍也不会翻修,那么他们连第一个冬天也捱不过。 在邻居的耐心指导下,布克慢慢学会了砍柴、堆柴以及晾晒干柴,以便在寒冷时取暖;学会了怎样把灰泥抹在砖上,使它像胶水一样牢固,他甚至还学会了打猎的本领。然而,最让他感到为难的是,他不知道怎样向邻居们表达感激。
到了下个周末,布克的妻子做了四公斤咖啡碎屑冰淇淋,她让布克和她一起将这些东西送给雷门和他太太。她说自己一下做了很多,只好请他们帮忙吃。雷门和他的太太高兴地接受了,他感谢了布克,临送他出门时,雷门说,他想在院子四周栽一些围栏,要是布克有空,他希望能帮帮他。 布克激动得脸都发红了,他欣然表示乐意,还炫耀地说:“我会把我的铁锤也带来的。” 友情需要报答,但不需要偿还;友情需要报以友情,而不能报以金钱。 友情是你最需要时得到的东西,所以你也要在别人最需要时给予他们。 友情是随意的,人情是刻意的。我们会被友情温暖,但可能会被人情伤害。