离骚

离 骚

（节选）


作者：屈原

配乐：越人歌


长太息以掩涕兮，

哀民生之多艰。

余虽好修姱kuā以鞿jī羁兮，

謇jiǎn朝谇suì而夕替。

既替余以蕙纕xiāng兮，

又申之以揽茝chǎi。

亦余心之所善兮，

虽九死其犹未悔。

怨之浩荡兮，

终不察夫民心。

众女嫉余之蛾眉兮，

谣诼谓余以善淫。

固时俗之工巧兮，

偭miǎn规矩而改错。

背绳墨以追曲兮，

竞周容以为度。

忳tún郁邑余侘傺chà chì兮，

吾独穷困乎此时也。

宁溘kè死以流亡兮，

余不忍为此态也。

鸷zhì鸟之不群兮，

自前世而固然。

何方圜yuán之能周兮，

夫孰异道而相安？

屈心而抑志兮，

忍尤而攘诟。

伏清白以死直兮，

固前圣之所厚。


白话译文：

止不住的叹息擦不干的泪水啊，

可怜人生道路多么艰难不顺利。

我虽然爱好高洁又严于律己啊，

但早上进献忠言晚上就被废弃。

既然因为我佩戴美蕙而遭斥退啊，

但我还要加上芳香的白芷。

爱慕芳草是我内心的信念啊，

虽九死也绝不悔恨停止。

怨只怨君王是这般放荡糊涂啊，

始终不理解人家的心意。

众美女嫉妒我的娇容丰姿啊，

说我善淫大肆散布流言飞语。

本来时俗之人就善于取巧啊，

违背法度把政令改变抛弃