《麦田里的守望者》6：双语彩蛋

喜马拉雅的朋友你好，我是南京大学的但汉松。今天我要和你分享《麦田里的守望者》两段精彩的文字作为本期节目的彩蛋送给你。

第一段是霍尔顿去见历史老师的时候被灌输了一顿关于人生比赛规则的说教，他非常的不喜欢，用这段话来表示内心的反驳和不屑。

“比赛？屁话，好一场比赛，如果你参加的那一方全是些厉害的角色，那就是一场比赛，我承认，没错。可如果你参加的是另一方，里面一个厉害的角色都没有，还谈何比赛呢？什么也不是，比什么赛啊！”

另一段话也是我特别喜欢的，在原书的第十七章，霍尔顿约莎莉私奔时讲的话。显然他是在告诉我们他为什么讨厌那个成年人的生活，然后我们会觉得是反讽。因为他讲的哪些细节，说的那些生活，其实就是我们生活中很多人今天正在经历的。

“我说不会，我们上了大学后不会有什么好地方可去。你好好听着，那会完全不一样。我们会不得不乘电梯下楼，拎着手提箱什么。我们会给每个人打电话说再见，还从旅馆里给他们寄明信片等等。我会在一家公司工作，挣很多钞票，坐的士或麦迪逊大道上的巴士上班，整天看报纸、打桥牌还去电影院看很多烂片、流行的新片还有新闻记录片。新闻记录片真离谱！里面全是报道一场无聊的赛马，哪位美女是在船头砸了瓶酒，还有穿裤子的大猩猩骑破自行车的事，根本不会和现在一样。你根本不明白我的意思！”

今天的分享到这里为止，欢迎你收听我在喜马拉雅的课程。