Il pleure dans mon coeur泪洒我心中 魏尔伦

Il pleure dans mon coeur
泪洒我心中
魏尔伦
（两个译版）

泪洒我心中
葛雷译

淅沥秋雨落满城
--阿尔图·兰波

泪洒我心中，
像秋雨落个满城，
何等缠绵的愁绪，
缭绕在我的心胸。
啊，这柔细的雨声，
跳荡在大地和屋顶；
啊，这绵绵的细雨之歌，
回荡在我怅惆的心中！
无缘无故的泪水，
洒向百无聊赖的心，
是谁辜负了你吗？
这样地悲伤莫名。
越说不上原因
痛苦就更加沉重，
没有爱也没有憎，
我的心是如此地伤情！



我心中在哭泣
施康强译

城中飘着细雨。
——阿尔图尔·兰波

我心中在哭泣
如雨洒向街头，
潜入我心坎的
该是何种烦忧？

潇潇的雨丝啊
飘在街头房顶！
忧郁的心地啊
听这雨的低吟！

此心尽日忧愁
无缘无故啼哭。
奇怪！无人背叛？
悲伤实无理由。

我无爱也无仇
却有万般痛苦：
人间愁苦莫过
没来由的痛苦！