一诗一信 | 我们站着不说话，就十分美好

提示：英文版从3分15秒开始

《门前》 In Front of the Door
作者：顾城，翻译：来源网络
朗读者：陈树，段阿姨（71岁），永清

How I wish, to have a door in the morning
我多么希望，有一个门口

The sun-lights shine on the grasses
早晨，阳光照在草上

We stand upon the door
我们站着，扶着自己的门扇

Low the door is, but the sun shines
门很低，但太阳是明亮的

The grass is seeding
草在结它的种子

The wind is waving its leaves
风在摇它的叶子

We just stand, without saying anything
我们站着，不说话

Everything is fine
就十分美好

Having a door, don't need to open it
有门，不用开开

It belongs to us
是我们的

Everything is fine
就十分美好

In the morning, the dark keeps the travelling
早晨，黑夜还要流浪

We send him the guitar
我们把六弦琴交给他

We stop moving
我们不走了

We need a land
我们需要土地

An indestructible land
需要永不毁灭的土地

We need to board on it
我们要乘着它

Spending our lifetime
度过一生

The land is rough, sometimes narrow
土地是粗糙的，有时狭隘

But it has a history
然而，它有历史

A sky, a moon
有一份天空，一份月亮

A dewdrop as well as a morning
一份露水和早晨

We love the land
我们爱土地

We stand digging the earth with the sabots
我们站着用木鞋挖着泥土

The door is warmed up by the sun
门也晒热了

We lie on each other slightly
我们轻轻靠着

Everything is fine 
十分美好

The grass behind the wall has stopped growing up
墙后的草不会再长大了

Touching the sunlight with its fingertip
它只用指尖触了触阳光

《门前》是一首童心外溢的诗，写于１９８２年８月，词句平淡明白，顾城以儿童般的遐想完成节律与意境上的天然纯真。

“早晨，阳光照在草上。我们站着，扶着自己的门扇, 门很低，但太阳是明亮的。草在结它的种子，风在摇它的叶子。我们站着，不说话，就十分美好。”为你读这段中文的是一位神秘的特别来宾：71岁的段阿姨。段阿姨是为你读英语美文和一诗一信的忠实听友，也是永清和陈树的忘年之交。四月一个午后，陈树和段阿姨来到永清家，喝茶，聊天，做饭，读诗。于是，有了今天的节目。

希望这首诗和我们的声音，能在心和景交接的一刹那，为你带来一天的美好。

▎一诗一信
为你读英语美文和陌声人广播联合发起的双语读诗栏目，公众号：一诗一信

▎朗读者介绍
陈树：中国传媒大学在读研究生
段阿姨：退休教师，71岁
永清：为你读英语美文创始人

策划，制作：永清
文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有