【必修| 美剧实景】日常篇 — Lesson 4 吾日三省吾身：早午晚饭吃什么？

美剧实景还原

FRIENDS 105

老友记第一季第五集

Joey: Fine, fine, so, why don't the four of us go out and have dinner together tonight? You know, as friends? 

好吧，我们四个一起出去吃个晚饭怎么样？以朋友的身份。

Angela: What four of us? 

哪四个？

Joey: You know, you and Bob, and me and my girlfriend, uh, uh, Monica. 

你和Bob，我和我的女朋友Monica。

重点表达

Why don’t we go out and have dinner together tonight? 今天晚上一起出去吃晚餐吧？

Why don’t we/you/I … 用于提议做某事的句型。（等于why not）

FRIENDS 109

老友记第一季第九集

Monica: Ok, I'll tell you what. How about I cook dinner at my place? I'll make it just like Mom's. 

好吧，听我说，来我家我做饭怎么样？我会做得跟妈妈一样。

Ross: Will you make the mashed potatoes with the lumps? 

你会做有块的土豆泥吗？

 重点表达

How about I cook dinner at my place? 来我家，我做饭怎么样？

How about I/we/you … 用于提议做某事的句型。

Modern family 206

摩登家庭第二季第六集

Claire: Hi, honey. Breakfast will be ready in a minute. 

嗨，亲爱的，早餐马上就好。

Luke: Hi. 

嗨！

重点表达

Breakfast will be ready in a minute. 早餐马上好

你也可以说Lunch/Dinner will be ready in a minute. 

Modern family 407

摩登家庭第四季第七集

Cameron: It's breakfast. It's breakfast time. It's breaky breaky time. 

早饭，早饭时间到啦~

Alex: Uncle Cam. I thought I heard your voice. What are you doing here? Where are my parents? 

Cam舅舅，我就说听到了你的声音。你在这里做什么？我爸妈呢？

重点表达 

It's breakfast time. 早饭好啦，吃早饭啦。

你也可以说It’s lunch/dinner time.等等。

Modern family 220

摩登家庭第二季第二十集

Phil: Honey, after I go by the office, maybe we can grab some lunch. 

亲爱的，我去趟办公之后，一起吃午饭怎么样？

Claire: Oh, I can't. I got to pick up all that stuff for the school trip. But you know what? I'll see you tonight at dad and Gloria's. 

我吃不了了。我要去领学校旅行的那些东西。不过你知道吗，我们晚上在爸爸家见面吧！

重点表达

Maybe we can grab some lunch. 也许我们可以一起吃午饭。

maybe: 也许

grab some lunch：吃午饭（有点随意的）

Modern family 314

摩登家庭第三季第十四集

Tad: Yeah. Why don't you, uh, come over for dinner tonight? And, uh, we'll work out all the details. One entree. Okay. Claire, you should come, too. 

你们晚上来我家吃晚饭怎么样？我们可以聊聊细节。就一道主菜，好吧。Claire，你也要来哦。

Claire: Oh, no, no. No, no, if it's business... 

不，不要了，如果是聊公事的话……

Tad: I insist. 

我坚持要你来。

重点表达

Why don't you come over for dinner tonight? 今晚来我家吃饭怎么样？

come over: 过来

I insist. 我坚持。