战争33

皮埃尔自从继承了大笔遗产后，就成了一块大肥肉，人人都想分而食之。

“如果瓦西里公爵事先周密的考虑过自己的计划，他的态度就不会这么自然……他在掌握何时对人趋炎附势上面有一种罕见的才能。”不得不再次佩服托翁的妙笔，真是笔若刀锋，刻画的入木三分。

正如一个人，以前隔着雾，把乱草丛中的一棵草当作一棵树，在已经看出是草以后，就不能再把它当作树了。

刘辽逸先生的译笔非常沉稳，优美！

皮埃尔真是个可爱的小伙

终于暂时告别了残酷的战场

他们每个人对皮埃尔的高尚品质显然都无可置疑地信服。他时常听到：“以您的大慈大悲”，或者：“以您那伟大的胸襟”，或者：“您本人是这么纯洁，伯爵…”或者：“如果他能像您这么聪明”这一类的话，于是他就真的相信自己具有无限的仁慈和非凡的智慧了，何况他时常在内心深处觉得他的确非常仁慈和非常聪明。

瓦西里公爵从不考虑自己的计划，没想到要做损人利己的事，在交际场得心应手，在和人们交往中，经常看风使舵。当他遇见有权有势的人时，本能就立刻暗示他：这个人可能有用，于是，瓦西里公爵就接近他，一有机会，不用事先准备，就本能地阿谀奉承起来，做出亲热的样子，说些需要说的话。为了使皮埃尔娶他的女儿所必须做的一切，瓦西里公爵都做到了。

他们以前根本不承认皮埃尔这个人的存在，而现在，他如果不愿意见他们，就会使他们感到委屈和失望。这些各式各样的人物，对这个年轻的继承人都怀着同样的好感，对他都很亲切，他们对皮埃尔的高尚品质，显然都无可置疑地信服。以前对他居心不良和有敌意的人，也对他温柔和喜爱起来。于是，皮埃尔就真的相信自己具有无限仁慈和非凡的智慧了。

皮埃尔出乎意料成了富翁，别人对他的态度都变了，瓦西里公爵精心计划，让女儿嫁给皮埃尔。托翁笔力惊人，语言诙谐，刻画人物入木三分。这部分值得细细品味。