《爱丽丝梦游仙境》双语解读第5期

梗概

爱丽丝被大白兔误认为女仆，派去寻找前面它被爱丽丝吓着的时候，丢掉了的手套和扇子。搜寻过程中，爱丽丝无意中又发现了一瓶液体，结果喝下后她开始变回原型，就快要把兔子的房子撑爆了，这可如何是好呢。

金句

Everything seemed to have changed since her swim in the pool, and the great hall, with the glass table and the little door, had vanished completely.

从她开始在池塘里游泳那会儿，仿佛所有东西都变了；就连那个有着玻璃桌子和小门的大厅，也都彻头彻尾地没了踪影。

I do hope it will make me grow large again, for really I'm quite tired of being such a tiny little thing!
我真希望它会再让我长大，说真的，做我现在这样一个小不点儿，真是腻烦透了。

"It was much pleasanter at home," thought poor Alice, "when one wasn't always growing larger and smaller, and being ordered about by mice and rabbits.
“待在家里要开心得多，”可怜的爱丽丝想，“在家里不会一会儿变大，一会儿变小，而且不会被老鼠和兔子使唤。

"When I used to read fairy-tales, I fancied that kind of thing never happened, and now here I am in the middle of one! There ought to be a book written about me, that there ought! And when I grow up, I'll write one—but I'm grown up now," she added in a sorrowful tone; "at least there's no room to grow up any more here."
“过去读童话故事的时候，我总认为那种事情永远不会发生，可现在我自己进入童话中了！应该有一本写我的书，应该有一本！等我长大了，我要写一本——可我现在已经长大了啊。”她又伤心地加了这样一句：“至少这儿已经没有让我再长的余地了。” 

Next came an angry voice—the Rabbit's—"Pat! Pat! Where are you?" And then a voice she had never heard before, "Sure then I'm here! Digging for apples, yer honour!"
接着，传来一个恼怒的声音——兔子的声音：“帕特！帕特！你在哪里？”然后，是一个她从未听过的陌生的声音，“我当然就在这里，我在挖苹果呢！老爷！”